Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kein nationales verfassungsgericht kann sich zum herrn des gemeinschaftsrechts aufspielen. kein verfassungsgericht kann der tutor sein.
pertanto nessuna corte costituzionale nazionale può ergersi a giudice o a tutore del diritto comunitario.
ich wünsche mir in diesem zusammenhang übrigens sehr, daß sich einige hier nicht als gralshüter aufspielen.
presidente. — onorevole schleicher, con tutti que sti mazzi di fiori che ha ricevuto non posso esi mermi dal porgerle, a nome della presidenza, i migliori auguri per il suo compleanno.
dies sollte jedoch nicht dazu führen, daß wir uns als lehrmeister aufspielen, wie wir das gerne tun.
la penuria delle risorse, aggravata dalle rapide trasformazioni in atto nell'europa del l'est, ci ha impedito, come sapete, di farlo prima.
wir dürfen je doch den teufel nicht mit beelzebub austreiben, in dem wir uns selbst als gemeinschaft als sendestation aufspielen.
con l'approvazione della presente risoluzione, signor presidente, non abbiamo ancora risolto il problema della caccia alle foche.
ich stimme herrn hutton zu, daß man uns hätte zu rate ziehen müssen, aber wir sollten uns nicht wie neidhammel aufspielen.
il problema è che, a prescindere dall'attività di ricerca strettamente dedicata alla difesa, i dieci
angesichts dessen darf sich die gemeinschaft nicht als große wohltätige dame aufspielen, sondern muß im rahmen einer echten gemeinsamen sozialpolitik solidarische maß nahmen treffen.
e l'accesso alle opere d'arte - sono felice di poter affermare che la questione particolarmente emotiva dei fregi del partenone non si è presentata direttamente - non siamo noi, ma la commissione, a essere praticamente in stato di clausura - e finalmente il turismo.
ich glaube, wir dürfen uns nicht als richter aufspielen, sondern sollten vielmehr durch eine konstruktive betrachtungsweise helfen, die probleme zu lösen.
invece di ergerci a giudici dovremmo, a mio parere, contribuire alla soluzione dei problemi intervenendo in modo costruttivo.