Sie suchten nach: sozialbeihilfen (Deutsch - Italienisch)

sozialbeihilfen
gli aiuti sociali

sozialbeihilfen in der landwirtschaft
aiuti sociali in agricoltura

• zusätzliche sozialbeihilfen — kohle
da ultimo, la lettera rettificativa n.

die ausgaben der egks sozialbeihilfen-
le sovvenzioni sociali tradizionali

sozialbeihilfen im zusammenhang mit werftschließungen,
aiuti di natura sociale concessi con le chiusure;

verteiler von sozialbeihilfen oder leistungen der sozialfürsorge
settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale

(iv) einnahmen aus wohnungseigentum (keine sozialbeihilfen)
(iv) redditi da abitazioni (diversi dagli aiuti a carattere sociale)

• zusätzliche sozialbeihilfen — stahl • zusätzliche sozialbeihilfen — kohle
questa decisione permette di prevedere, tenuto conto delle risorse stimate a

sonderunterstützungszahlung (gesetz von 2005 über staatliche sozialbeihilfen, artikel 15);
indennità speciale di assistenza (legge del 2005 sulle indennità sociali statali, articolo 15).

die gewährung dieser sozialbeihilfen wird in jedem einzelnen fall davon abhängig ge­
partecipa anche al fi­nanziamento di aiuti destinati sia a limitare le perdite di redditi dei lavoratori colpiti da que­ste misure, sia a fornire, mediante corsi di for­mazione o partecipando alle spese di reinseri­mento, la possibilità di rimanere attivi e produttivi per l'economia generale.

sozialhilferente (gesetz von 2005 über staatliche sozialbeihilfen, artikel 5);
pensione di assistenza sociale (legge del 2005 sulle indennità sociali statali, articolo 5).

diese sozialbeihilfen sind die unverzichtbare soziale ergänzung der industriepolitik der gemeinschaft in den montansektoren.
gli aiuti sociali sono il complemento sociale indispensabile della politica industriale svolta dalla comunità nei settori della ceca.

a) sozialhilferente (gesetz aus dem jahr 2005 über staatliche sozialbeihilfen, artikel 5);
a) pensione di assistenza sociale (legge del 2005 sulle indennità sociali statali, articolo 5).

a) sozialhilferente (gesetz aus dem jahr 2005 über staatliche sozialbeihilfen, artikel 5);
a) pensione sociale (legge sulle prestazioni sociali statali del 2005, articolo 5);

die bewilligung von sozialbeihilfen ist von der zahlung eines mindestens gleich hohen besonderen beitrags durch den beteiligten staat abhängig.
la concessione degli aiuti sociali è subordinata al versamento da parte dello stato interessato di un contributo speciale uguale almeno all'importo del l'aiuto.

die finanzierung der zusätzlichen sozialbeihilfen wurde durch die verstärkte streichung hinfälliger verpflichtungen sowie durch die bereitstellung zusätzlicher mittel ermög­licht.
il finanziamento degli aiuti supplementari è risultato agevolato da un aumento degli annullamenti di impegni ormai superati, nonché da risorse supplementari.

der rat der sozialminister muß einen beschluß über die modalitäten der besonderen sozialbeihilfen fassen, die im rahmen unserer politik gewährt werden müssen.
alcuni prenderanno l'abitudine di cercare di aggirare il sistema; il solo mezzo d'impedirlo sarebbe di mettere in campo un gran numero di guardie giurate che cerchino di acchiappare i bracconieri che saranno sempre più agili di noi.

die ebenfalls gekürzten ausgaben entfallen zum großen teil auf sozialbeihilfen, insbesondere auf umstellungsbeihilfen (114 mio. ecu).
le spese sono ridotte nella stessa proporzione, ma saranno concentrate sul settore sociale e, in particolare, sugli incentivi alla riqualifica­zione (114 milioni di ecu).

die gewährung dieser sozialbeihilfen wird in jedem einzelnen fall davon abhängig ge­macht, daß der betreffende mitgliedstaal sich an der beihilfe durch einen mindestens gleich hohen sonderbeitrasi beteiligt.
occorre sottolineare che nel quadro del phasing-in dei settori del carbone e dell'ac­ciaio, »li aiuti alla formazione dei lavoratori

am 5. märz321 wurden befristete sozialbeihilfen zur billigeren beförderung bestimmter fluggastkategorien zwischen paris (orly) und vier korsischen flughäfen genehmigt322.
il 5 marzo, la commissione europea ha autorizzato321 un regime temporaneo di aiuti di carattere sociale che consente a determinate categorie di passeggeri di acquistare biglietti a tariffa ridotta sui collegamenti aerei tra parigi (orly) e quattro aeroporti della corsica322.