Sie suchten nach: spatz (Deutsch - Italienisch)

chinesischer spatz
passero cinese

hallervorden-spatz-syndrom
neurodegenerazione associata a pantotenato chinasi

aber wir sind für den spatz in der hand dankbar.
È uno spreco scandaloso.

ein spatz in der hand ist besser als eine taube auf dem dach
un passero in mano è meglio di un piccione sul tetto

doch ist uns der spatz in der hand lieber als die taube auf dem dach.
ma certo è meglio un uovo oggi che una gallina domani.

und vielleicht ist ein spatz in der hand besser als eine taube auf dem dach.
e quindi è meglio un uovo oggi che una gallina domani.

ich denke, ein spatz in der hand ist besser als eine taube auf dem dach.
questa riduzione non può essere il corollario dell'aumento dei tassi di aiuto dal 45 al 50% dell'importo degli investimenti nelle zone svantaggiate.

ich habe einen spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. was soll ich tun?
ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. cosa devo fare?

herr präsident, bei uns sagt man: besser einen spatz in der hand als eine taube auf dem dach.
signor presidente, c' è un detto che dice: meglio un uovo oggi che una gallina domani.

ein flämisches sprichwort besagt: „ besser der spatz in der hand als die taube auf dem dach“ .
come dice il proverbio, meglio un uovo oggi che una gallina domani.

die dringend notwendige politische union hat sich jedoch nicht einmal als spatz in der hand, sondern eher als taube auf dem dach erwiesen.
che il regno unito non abbia voluto essere da pari in due settori cruciali è senz'altro da deplorare, soprattutto per lo stesso regno unito e per i britannici.

allerdings möchte ich hierzu nur folgendes bemerken, nämlich daß wir uns nicht mit dem spatz in der hand anstatt mit der taube auf dem dach zufriedengeben.
tale evoluzione procederà a ritmo sempre più intenso e più rapido con l'avvicinarsi del completamento del mercato interno nel 1992.

nach dem grundsatz „der spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dachnist es meines erachtens ver nünftig, daß eine kompromißlösung gefunden wird.
in sede di commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la protezione dei consumatori il nostro gruppo era e resterà dello stesso avviso, pertanto condividiamo pienamente la posi zione illustrata dal relatore.

weitere motive wie der spatz, die biene, der baum und die küste werden verwendet, um die verschiedenen aspekte des verlustes an biologischer vielfalt zu illustrieren.
un momento chiave è stato la giornata mondiale della biodiversità il 22 maggio, che ha visto il lancio di utili supporti informativi, come i «dieci suggerimenti per proteggere la diversità».

obgleich ich die unzulänglichkeiten des be richtes bedauere, weiß ich, daß ein spatz in der hand besser als eine taube auf dem dach ist, und werde deshalb für diesen bericht stimmen.
welsh, relatore. — (en) signor presidente, questo emendamento era stato già presentato in commissione e respinto, pertanto sono contrario.

die amerikaner waren unzugänglich für die alte weisheit, daß ein spatz in der hand besser ist als eine taube auf dem dach, mit dem ergebnis, daß nun überhaupt keine einigung über die landwirtschaft zustande kam.
la nostra delegazio ne, ad esempio, ha integrato spontaneamente nelle nostre attività due deputati francesi.

der spatz in der hand, also die billigung dieser richtlinie, ist besser als die taube auf dem dach. dann gibt es da noch einige dinge, die wir aus anderen prinzipiellen erwägungen heraus ablehnen.
van dijk (arc). — (nl) signor presidente, la parità di trattamento tra uomini e donne è pur troppo ancora materia di discussione.

die echten freunde, die freunde der arbeit nehmer, deren rechte und deren würde wir in einer zeit der rezession schützen wollen, sind diejenigen, denen der spatz in der hand lieber ist als die taube auf dem dach.
i veri amici della direttiva, e di quei dipendenti di cui vogliamo tutelare i diritti e la dignità in un tempo di recessione, sono quelli che cercano di ottenere un risultato piuttosto che nulla.

die thränen traten mir in die augen bei dem geständnis seiner abhängigkeit. es war gerade so, als wenn ein königlicher adler, der an einen pflock gefesselt, einen spatz angefleht hätte, sein wärter und hüter zu sein.
mi vennero le lagrime agli occhi udendo la confessione della impotenza di lui; pareva un'aquila reale costretta a chiedere a un povero passerotto di portarle il cibo.

spatzer
sparrow