Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die meinung von kolleginnen und kollegen geht nicht spurlos an mir vorüber.
personalmente, mi sono premurato di sollevare la questione dei servizi pubblici di interesse generale, chiedendo un miglio re equilibrio.
die bevölkerungsalterung geht auch an den nachgelagerten märkten der automobilindustrie nicht spurlos vorüber.
l'invecchiamento della popolazione si ripercuote anche sul mercato automobilistico post-vendita.
der vorgezogene ruhestand kann bedeuten, daß ist an einigen angehörigen dieser generation spurlos vorübergeht.
il pensionamento anticipato implica che una parte di questa generazione potrebbe non aver mai avuto alcun contatto con le ist.
die konzentration der banken auf nationaler ebene ist auch an den genossenschaftsbanken und sparkassen nicht spurlos vorübergegangen.
la concentrazione bancaria nazionale è stata elevata sia nei settori cooperativo e mutualista che nelle casse di risparmio.
herr präsident! in weißrußland sind die christdemokratischen parlamentarier andrej klimow und wladimir kudinow spurlos verschwunden.
signor presidente, in bielorussia i due parlamentari cristiano-democratici andrej klimov e vladimir kudinov sono scomparsi nel nulla.
dan james, war ein berühmter wissenschaftler, der aber auf seiner letzten expedition nach tibet spurlos verschwunden ist.
il padre di jane, il dottor dan james, è uno scienziato che non è mai tornato dalla sua spedizione in tibet.
die ereignisse der revolution seien nicht spurlos an europa vorübergegangen und die menschen des widerstands seien vielfach die politiker von heute.
kathalijne maria buitenweg (verdi/ale, nl) ha affermato di non essere soddisfatta del modo in cui il bilancio 2003 è stato discusso e presentato: non si tratta di decidere il passaggio di alcuni milioni da una rubrica all'altra ma di diversi accenti politici.
2.6.3 der klimawandel geht auch an den Ökosystemen und an den grundlegenden rahmenbedingungen für die forstwirtschaftliche tätigkeit nicht spurlos vorüber.
2.6.3 il cambiamento climatico influisce anche sugli ecosistemi e sulle condizioni di base della silvicoltura.
anscheinend ist die erfahrung gemeinsamer verantwortlichkeit und wechselseitigen verständnisses füreinander, das es in diesen jahren der interinstitutionellen vereinbarung gegeben hat, am rat spurlos vorübergegangen.
sappiamo che le priorità di cui ho parlato esistono a prescindere dalla ratifica e sussisteranno anche quando essa verrà conclusa da tutti i paesi membri.
2.3 der tiefe und dynamische wandel, den die gesellschaft als folge der globalisierung und durch neue technologien erfährt, geht auch an den universitäten nicht spurlos vorüber.
2.3 la profonda e rapida trasformazione che investe la società in conseguenza della globalizzazione e delle nuove tecnologie sta lasciando il suo segno nelle università.
ich denke, wir sollten überlegen, ob wir diese stätten nicht auf diese weise erhalten und nutzen können, anstatt sie zu enormen kosten spurlos zu beseitigen.
esorto quindi a prendere in esame la possibilità di conservarli e di utilizzarli in questo modo, piuttosto che di farli sparire dalla faccia della terra a caro prezzo.
einige mitgliedstaaten der eu sind stärker betroffen als andere - deutschland wahr scheinlich mehr als die anderen länder; aber sogar an irland geht die krise nicht spurlos vorbei.
1, 2, 7 e 8 alla relazione a40180/98, votati lo scorso giugno dal gruppo del partito popolare europeo alla prima proposta della commissione, sono stati incorporati nella seconda proposta.