Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das einzige, was geleistet werden kann, ist „marginale komparative statik".
invece, per ciascun gruppo di prodotti suscettibili di intervento si è cercato di individuare gli effetti regionali sulla base della produzione.
ohne neue Überlegungen anzustrengen, kann man zum beispiel mit ihm ein fach die anforderungen der statik und des brandschutzes gleichzeitig erfüllen.
senza ripensamenti, si può per es. ottemperare alle pre scrizioni della statica e della protezione antiincendio con il solo cemento.
einkommensumverteilung komparative statik: vorzeichenbestimmung komparative statik: ertragsteuersatz verbrauchs- und produktionssubventionen verbraucherpreisindex in verschiedenen gesellschaftsgruppen
redditi al lordo delle imposte sui profitti la ridistribuzione del reddito statica comparata: segni delle derivate parziali statica comparata: effetti dell'imposta sui profitti (r) sussidi al consumo e alla produzione indice dei prezzi al consumo per vari gruppi sociali
die neoklassische theorie des allgemeinen wirtschaftlichen gleichgewichts liefert, auf einen kurzen nenner gebracht, zwei wichtige lösungen der komparativen statik:
la nuova politica "regionale" deve poter avvalersi di impostazioni e di strumenti in grado di
die problemstellung betrifft die verbindung zwischen mehreren analysekomponenten: interaktion zwischen fluiddynamik und statik, zusammenhänge zwischen fluiddynamik und elektromagnetismus, ausbreitung von verunreinigungen usw.
alcuni dei vantaggi ottenuti mediante la parallelizzazione del codice sono il miglioramento della sicurezza sismica, il miglioramento della sorveglianza delle dighe e la riduzione dei costi attuali.
diese kombination von werkstoffen kann nicht nur die statik eines bauwerks positiv beeinflussen, sondern auch beispielsweise die wärmeisolation, die feuerbeständigkeit und das korro- sionsverhalten des stahls.
ciò' si traduce in una prudente politica di investimenti in progetti industriali e agroindustriali, nella costruzione di centrali elettriche e in migliorie portuali.
sie beinhaltet statik und strukturberechnungen des gebäudes mit holzelemente, einschließlich messung der dauerlasten (eigengewicht) und wechsellasten (wind und schnee).
e 'incluso il calcolo statico / strutturale per la struttura in legno, comprese le verifiche dei carichi permanenti (peso statico), accidentale (vento e neve).
angesichts von massenarbeitslosigkeit, von steigender armut, von der vertiefung der kluft zwischen arm und reich sind die instrumente, die in dieser regierungskonferenz angeboten werden, nicht geeignet, diese statik zu stärken.
ma d'altro canto è inimmaginabile che oggi l'europa a quindici, con 370 milioni di abitanti, la prima potenza commerciale del mondo, possa rimanere neutrale rispetto alla preoccupazione principale dei cittadini, vale a dire la disoccupazione.
verboten sind neuerungen, die die statik oder die sicherheit des gebäudes beein-trächtigen könnten, dessen architektonischen charakter verändern oder einzelne gemeinschaftliche teile des gebäudes für den gebrauch oder für die nutzung auch nur durch einen einzigen miteigentümer ungeeignet machen.
sono vietate le innovazioni che possano recare pregiudizio alla stabilità o alla sicurezza del fabbricato, che ne alterino il decoro architettonico o che rendano talune parti comuni dell'edificio inservibili all'uso o al godimento anche di un solo condomino.
das bedeutet, dass der architekt von anfang an mit einem statiker sowie einem energie- und klimadesigner zusammenarbeitet, um die energieeffizienz und die nachhaltigkeit des gebäudes zu optimieren.
this means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.