Sie suchten nach: steht und fallt mit (Deutsch - Italienisch)

steht und fällt mit den menschen, die dort leben.
vorrei iniziare il mio intervento pre mettendo che hong kong comincia e finisce con la sua gente.

csr steht und fällt mit transparenz und glaubwürdigen validierungsinstrumenten.
la rsi esige trasparenza e strumenti di validazione credibili.

die wettbewerbsfähigkeit europas steht und fällt mit unseren kleinunternehmen.
la competitività dell'europa dipende dalle nostre piccole imprese.

auch damit steht und fällt europa!
obbligazioni ue quale fonte di finanzia mento di tali progetti sono anche un'ottima inno vazione.

die durchführbarkeit steht und fällt mit der verläßlichkeit der eingeholten information.
È nella soluzione di questi antichi e nuovi nodi stori ci che vediamo la prospettiva di un futuro fecondo di progresso e di pace.

der erfolg dieser maßnahmen steht und fällt jedoch mit der anwenderakzeptanz.
È già stato compiuto uno sforzo, che dovrà essere intensificato, per poter instaurare una regolamentazione adeguata, anche se minima.

diese europäische regelung steht und fällt selbstverständlich mit den einzelstaatlichen kontrollen.
ma sono ancora una volta sbigottito dalla richiesta del mio paese, l'irlanda, di una deroga.

drittens: europa steht und fällt mit der solidarität zwischen nord und süd.
terzo, l'europa si regge o crolla insieme alla soli darietà tra nord e sud.

natürlich steht und fällt ein solches vorhaben mit der akzeptanz durch den bürger.
il parlamento ha adottato cinque proposte legislative dell'esecutivo che si inseriscono nel più ampio contesto della protezione della salute umana.

ich möchte sagen, diese richtlinie steht und fällt mit mindestsozialleistungen für die opfer.
intendo dire che la direttiva si regge sulle disposizioni sociali minime a favore delle vittime.

das gemeinschaftsrecht steht und fällt mit seiner einheitlichen geltung und anwendung in allen mitglied­staaten.
basti un solo esempio: la portata e l'applicazione uniforme del diritto comunitario, in tutti gli stati membri, cioè la prevalenza di tale diritto sui diritti nazionali, è un'esigenza vitale della comunità.

der erfolg der umstellung steht und fällt mit der koordinierten kom­munikation zwischen den verschiedenen mitgliedstaaten.
perché il passaggio all'euro riesca, è infatti indispensabile uno scambio di informazioni coordinato tra i vari stati membri.

4.3.1 mit schulungsmaßnahmen steht und fällt die bereitstellung von diensten für menschen mit behinderungen.
4.3.1 il cese ritiene che la formazione sia fondamentale per riuscire a fornire un servizio adeguato alle persone disabili.

qualitätssicherung in der weiterbüdung steht und fällt mit der untersuchung und bewertung aller am weiterbildungsprozeß beteiligten elemente.
si raccomanda di inserire norme specifiche della formazione nella serie di norme iso 9000 per la formazione iniziale e permanente dei lavoratori e dei quadri nell'industria e nell'impresa.

das gesamte system steht und fällt mit einer finanzpolitik, die im einklang steht mit einem nachhaltigen wachstum.
una politica di bilancio coerente con una crescita sostenibile costituisce la chiave di volta di tutto il sistema.

alles steht und fällt mit einer möglichst hohen anzahl von neueinstellungen, um die nachlässe bei den sozialabgaben aufzufangen.
tutto è imperniato sul pegno di un flusso di assunzioni che si suppone remunereranno gli alleggerimenti degli oneri sociali.

der erfolg aller maßnahmen zur bewertung der qualität der schulischen bildung und ausbildung steht und fällt mit der akzeptanz der betroffenen.
il successo di tutte le misure per la valutazione della qualità dell'istruzione e della formazione scolastica è indissolubilmente legato all'accettazione degli interessati.

das Übereinkommen von kopenhagen steht und fällt mit den von den industrie- und entwicklungsländern vereinbarten zielen sowie mit der finanzierung.
il successo o il fallimento del vertice di copenaghen dipendono dal finanziamento, oltre che dall'accordo tra i paesi industrializzati e quelli in via di sviluppo in materia di obiettivi.

außerdem steht und fällt damit unser ganzer barcelona-prozeß bezüglich der mittelmeerländer.
di conseguenza, per la commissione è molto importante mantenere una visione

ein gutes investitionsklima steht und fällt mit einem guten sozialen umfeld, einer guten sozialen struktur und einer guten öffentlichen verwaltung.
l'esistenza di un clima favorevole agli investimenti dipende dall'esistenza di un clima sociale disteso, di buone strutture sociali e di una valida gestione pubblica.