Sie suchten nach: stell dir vor (Deutsch - Italienisch)

bitte stell dir vor
magari

stell dir eine neue welt vor
«immagina un nuovo mondo»

stell dir vor, du hast gerade das tollste computerspiel der welt erfunden.
immaginate di aver inventato il gioco video più bello del mondo.

„stell dir vor, er hat das 1865 geschrieben. damals war das science-fiction.
«immaginati un po' che questo libro fu scritto nel 1865 e allora era pura fantascienza.

sie können dir vor gott nichts nützen.
non potranno giovarti in nulla contro allah.

stell dir vor, erst sprichst du mit dem britischen premierminister und im nÄchsten moment in einer fernsehsendung.
parlare al primo ministro e il minuto dopo apparire al telegior nale, vi ci vedete?

stell dir nur mal vor, du bist im supermarkt, und es stehen hunderte verschiedene sorten joghurt im regal.
immagina di essere in un supermercato con centinaia di yogurt sugli scaffali.

unter dem motto „stell dir eine neue welt vor“ sollten sie sich in das europa der zukunft versetzen.
all’insegna del tema, immagina un nuovo mondo, il braccio esecutivo dell’ue ha sfidato i partecipanti a dare prova del loro spirito di adattamento alla nostra società in rapida evoluzione e delle loro capacità di proiettarsi nell’europa del futuro.

gewiß, sie werden dir vor allah nichts nützen.
non potranno giovarti in nulla contro allah.

dies tragen wir dir vor aus den ayat und aus der weisen ermahnung.
ecco quello che ti recitiamo dei segni e del saggio ricordo.

andere rennfahrer wie du wärmen schon ihre motoren auf dem starterfeld vor dir vor.
i giocatori come te stanno già scaldando i motori delle auto sulla griglia di partenza.

möglichkeiten bieten dir vor allem die eu-programme leonardo da vinci und sokrates
a offrirti delle opportunità sono soprattutto i programmi ue leonardo da vinci e socrates.

und sag: mein herr, ich nehme zuflucht bei dir vor den aufstachelungen der satane.
e di': “signore, mi rifugio in te contro le seduzioni dei diavoli,

wir tragen dir vor von der begebenheit von musa und pharao wahrheitsgemäß für leute, die den iman verinnerlichen.
ti racconteremo secondo verità la storia di mosè e di faraone, per un popolo di credenti.

und sprich: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir vor den einflüsterungen der satane.
e di': “signore, mi rifugio in te contro le seduzioni dei diavoli,

heute wird ein film über tiere in afrika gezeigt. –amelie, stell dir vor, all diese elefanten und giraffen laufen überall einfach sofrei herum... afrika muss wirklich groß sein…
stasera trasmettono un documentario sugli animali d’africa.–pensa, amélie, tutti quegli elefanti e quelle giraffe che si muovono liberamentedappertutto… l’africa dev’essere un posto veramente grande…

aber stelle dir vor, daß ich ganz allein, ohne ihn, hier leben werde, ganz allein, und das wird geschehen ...
ma figurati quando io dovrò viver sola, senza di lui, sola, e ciò avverrà...

ich gebiete dir vor gott, der alle dinge lebendig macht, und vor christo jesu, der unter pontius pilatus bezeugt hat ein gutes bekenntnis,
al cospetto di dio che dà vita a tutte le cose e di gesù cristo che ha dato la sua bella testimonianza davanti a ponzio pilato

sie dreht den helm um, und nun stell dir das mal vor: bums! fällt eine birne und konfekt heraus, zwei pfund konfekt! – das hatte er sich da hineingestopft, unser edler busulukow!«
volta l’elmo, e figurati, dall’elmo, giù una pera, dei confetti, due libbre di confetti. li aveva raccolti, poverino!

diese leute geben sich nämlich nicht damit zufrieden, bloß die erlittenen schäden anzuprangern, sondern sie helfen mit ihren initiativen bei Überwachungseinsätzen und beim dekontaminierungsprozess. "stell' dir einfach vor, das alles war mal kampanien."
l'esecutivo ha deciso diretto dal primo ministro enrico letta, all'inizio di gennaio 2014 di mandare l'esercito in campania "per contrastare le ecomafie".