Sie suchten nach: stickig (Deutsch - Italienisch)

es ist hier so stickig.
altrimenti si soffoca.

herr präsident! die luft hier im raum ist nicht nur sehr warm, sondern auch sehr stickig, und das beeinträchtigt die aufmerksamkeit.
signor presidente, l' aria qui in sala è non solo molto calda ma anche soffocante e ciò incide negativamente sulla capacità di concentrazione.

er gab bekannt, dass die untersuchungen ergeben hätten, dass genommene proben ranzig, stickig, muffig oder sauer gerochen hätten und in manchen fällen der fäulnisprozess bereits eingesetzt habe.
esso ha indicato che, a seguito delle ispezioni, era emerso che questi ultimi emanavano un odore rancido, mefitico, di muffa o acido e che, in certi casi, era già cominciato il processo di putrefazione.

das drama ist über den bürgerlichen niedergang und die ruine der alten institutionen, die unvermeidliche auswirkung der sünden der väter an den kindern, und die inhaftierung der frau in einem stickig und bedrückende rolle: das bewusstsein von uns selbst spektren zu sein "ideale zerstört, alte Überzeugungen tod", und in einem leben ans licht gebracht werden, fragten wir nie zu leben.
dramma della decadenza borghese, e della rovina delle antiche istituzioni; dell’inevitabile ricaduta delle colpe dei padri sui figli, e della prigionia della donna in un ruolo soffocante e angosciante: coscienza d’esser noi stessi spettri, “ideali distrutti, vecchie credenze morte”, e d’esser venuti alla luce in una vita che non abbiamo chiesto mai di vivere.