Sie suchten nach: sturm von beifall (Deutsch - Italienisch)

oder glaubt ihr euch in sicherheit davor, daß wer im himmel ist, gegen euch einen sturm von steinchen sendet?
o siete sicuri che colui che sta nel cielo non scateni contro di voi un uragano?

man kann nicht anders als mit bitterkeit an die schlimmen jahre nach dem sturm von 1968 zurückdenken. doch die glut unter der asche blieb am leben.
inoltre è stato indicato chiaramente che in caso di lacune nell'applicazione di questa legislazione si dovrà accordare una priorità alle azioni che assicurano la realizzazione durante il periodo del cca degli obiettivi della legislazione medesima, nella misura in cui essa è connessa con lo sviluppo regionale previsto.

um die schwere und gefährlichkeit dieses berufs zu ermessen, erinnere man sich nur der mehr als einhundert toten, die der sturm von 1990 in deutschland gefordert hat.
per avere un' idea della fatica e della pericolosità della professione, si ricordino i cento e più morti causati dalla tempesta del 1990 in germania.

in einem land, das durch dreißig jahre diktatur ruiniert ist, das von vetternwirtschaft und korruption geplündert wurde und dessen ordnung schließlich unter dem an sturm von flüchtlingen und durch die auswirkungen des bürgerkriegs zusammenbrach.
innanzitutto, si può deplorare che il nostro parlamento e certi stati membri dell'unione non abbiano manifestato, in passato, la stessa vigilanza democratica nei confronti di mobutu, oppure del suo vicino habyarimana. molti drammi si sarebbero così potuti evitare.

einen jeden ergriffen wir für seine sünde; so sandten wir gegen einige von ihnen einen sturm von steinchen, andere ergriff der schrei, mit anderen ließen wir die erde versinken, andere ließen wir ertrinken.
ognuno colpimmo per il suo peccato: contro alcuni mandammo un ciclone, altri furono trafitti dal grido, altri facemmo inghiottire dalla terra e altri annegammo.

beispielsweise führte dänemark nach den stürmen von 1999 eine regelung ein, die eine kombination aus einer versicherung gegen künftige sturmschäden und staatlichen beihilfen beim wiederaufbau privater wälder vorsieht.
in danimarca, ad esempio, dopo la tempesta del 1999, è stato introdotto un regime che combina un'assicurazione contro future tempeste con il sostegno del governo per ricostituire foreste private.

• folgen der stürme von januar und februar 1990 (ziff. 1.1.196);
797/85 relativo ai tassi di rimborso ap­plicabili al ritiro dei seminativi dalla produzione (­* punto 1.1.105) (pac);

bei der erläuterung dieses beschlusses erklärte präsident delors, auch dieses mal hätte das ews beweisen müssen, daß es einem „sturm von außen" (dollarrückgang und spekulationen, die sich mehr gegen die deutsche mark als gegen den yen richteten) widerstehen konnte.
nel commentare tale decisione, il presi dente delors ha dichiarato che lo sme aveva dovuto dimostrare di poter resistere a una «tempesta esterna» (calo del dollaro e speculazione sul marco tedesco piuttosto che sullo yen).