Sie suchten nach: technologieanbietern (Deutsch - Italienisch)

• entwicklung der zusammenarbeit mit finanzinstituten, technologieanbietern und -nutzem. zem.
• sviluppo della cooperazione con le istituzioni finanziarie, i fornitori di tecnologia e gli utenti

details über unsere partnerschaften mit händlern, oem-lieferanten und anderen technologieanbietern
dettagli sulla collaborazione con rivenditori, oem e altri collaboratori

ein enger kontakt zwischen technologieanbietern, entwicklern und anwendern gilt als unabdingbare voraussetzung für erfolgreiche projekte.
(iii) superare gli svantaggi di un sistema di visualizzazione limitato grazie all'integrazione a bordo dei veicoli di funzioni di elaborazione e di rilevamento/attuazione.

in der regel sind daran neben technologieanbietern und herstel­lern auch endbenutzer, öffentliche behör­den und gewerkschaften beteiligt.
in genere questi gruppi interessano utenti finali, enti pubblici e sin­dacati insieme con fornitori di tecnologia e fabbricanti.

einige wurden von käufer- oder verkäuferkonsortien gebildet, andere wurden von fremdfirmen oder technologieanbietern geschaffen.
alcuni sono stati costituiti da consorzi di venditori o acquirenti; altri da terzi operatori o da fornitori di tecnologia.

auf dem programm stehen präsentationen aufkommender mikrotechnologien und im voraus arrangierte treffen zwischen technologieanbietern und firmen auf der suche nach mikrotechnologischen lösungen.
essa associa la presentazione di microtecnologie emergenti a incontri bilaterali tra fornitori di tecnologia e imprese alla ricerca di soluzioni microtecnologiche.

■vergleich zwischen kooperativen forschungsmodellen in jeder region zugang zu technologieanbietern, kunden, diesseits und jenseits des atlantiks
• la ricerca della sinergìa tra innovazione e regolamenti ue • confronto tra la fisionomia della ricerca collaborativa da una costa all'altra dell'atlantico

die 3gsm technologietransfer-tage werden den abschluss von Übereinkommen zwischen technologieanbietern, unternehmen, forschern, technischen verbänden und einrichtungen vereinfachen.
le giornate dedicate al trasferimento tecnologico agevoleranno la conclusione di accordi tra fornitori di tecnologia, aziende, ricercatori, associazioni tecniche e istituzioni.

partnerschaftsvereinbarungen zwischen unternehmen, regionalen und lokalen behörden, berufsverbänden sowie technologieanbietern werden gefördert, um den kmu einen wettbewerbsvorteil im elektronischen geschäftsverkehr zu sichern.
si prevede che questo processo contempli un "banco di prova europeo" delle innovazioni, che potrebbe avere un forte impatto ed un effetto di trascinamento per tutte le regioni ue, incoraggiando gli spazi economici ad attuare iniziative analoghe, adeguate al contesto locale.

die rechtzeitige bereitstellung erfordert kontinuierlichen austausch und abstimmung zwischen technologieanbietern und nutzern sowie die umfassende nutzung des mehrzweckcharakters der raumfahrttechnologie durch gemeinsame zivil- und militärtechnologische fue im interesse eines expandierenden institutionellen marktes.
ai fini di una disponibilità tempestiva occorre un continuo dialogo e coordinamento tra i fornitori e gli utilizzatori della tecnologia e bisogna sfruttare a fondo la natura di duplice uso della tecnologia spaziale attraverso lavori congiunti di r&s nei settori civile e di difesa onde favorire l’espansione di un mercato istituzionale.

potenzielle benutzer in vielen verschiedenen industrien, darunter werkstoffe, mechanische bauteile, kommunikation, biowissenschaften und medizin, werden von mst mit informationen über raum fahrttechnologien und kontaktdaten von technologieanbietern versorgt.
la mst fornisce informazioni sulle tecnologie spaziali, e i dati di contatto dei fornitori di tecnologia, ai potenziali utenti operanti in una vasta gamma di settori, tra cui i materiali, i com ponenti meccanici, le comunicazioni, le scienze della vita e la medicina.

danach leitetedie region das thematische ire-netzwerk verité (2001-03) und entwickelte ein internetportal für die zusammenarbeit über imtzwischen regionalbehörden und technologieanbietern.
laregione ha quindi guidato la rete tematica ire verité (2001-03) e ha sviluppato unportale web per la cooperazione tra autoritàregionali e fornitori di tecnologia nelcampo degli strumenti per la gestione dell'innovazione.

dieses technologietransfer­event, das im rahmen der konferenz aquatherm stattfin­det, zielt darauf ab, die zusammenarbeit zwi­schen technologieanbietern und benutzern im bereich von bautechnologie, life scien­ces, umwelt, umweltschutz und abfallwirt­schaft zu vereinfachen.
organizzata nel contesto della conferenza aquatherm, questa manifestazione di trasfe­rimento di tecnologia è concepita per facili­tare la collaborazione tra i fornitori di tecno­logia e gli utenti del settore della tecnologia edile, delle scienze biologiche, dell'am­biente, della protezione ambientale e della gestione dei rifiuti. info:

aber die rasche und effiziente Übernahme und verwertung neuer technologischer lösungen wird zu oft durch externe „kulturelle" faktoren behindert­durch falsches management, konserva­tive haltungen oder mangelnde ausbildung der arbeitskräfte, schlechte kommunikation zwischen technologieanbietern und endnutzern oder unan­gemessene rechtsvorschriften.
ma l'assorbimento e lo sfruttamento rapido ed efficiente di nuove soluzioni tecnologiche è troppo spesso ostacolato da fattori 'culturali' estranei, tra cui l'incapacità dei quadri dirigenti, la rigidità o la formazione carente degli organici, la comunicazione inadeguata tra fornitori di tec­nologia e utenti finali,e l'inadeguatezza dei qua­dri normativi.