Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
4 (arancione) impiegati tecnico-amministrativi presso rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
4 (arancione) impiegati tecnico-amministrativi presso rappresentanze diplomatiche, titolari di passaporto di servizio
die arbeitsumgebung in der stranggiessanlage eines elektrostahlwerks. (indagine tecnico-ambientale nel reparto colata continua di una acciaieria
indagine tecnico—ambientale nel reparto colata continua di una acciaieria elettrica, (in italiano) a. burroni e altri.
verantwortlich für dieses viermonatige projekt, in dessen rahmen an vier stellen der insel Überwachungsanlagen angebracht werden, ist das portugiesische institut superior tecnico.
l'instituto superior tecnico portoghese si occuperà del progetto, della durata di quattro mesi, che prevede di creare quattro stazioni di monitoraggio sull'isola.
die landwirtschaftliche universität von norwegen (ieso) wird die indirekten kosten untersuchen, und das portugiesische instituto superior tecnico schließlich wird sich mit den politischen auswirkungen befassen.
la ieso (università agraria norvegese) esaminerà i costi indiretti, mentre l'instituto superior tecnico portoghese si interesserà degli aspetti politici.
der hauptsitz der gruppe befindet sich in udine, wie auch die angeschlossene gesellschaft abit’udine immobiliare und die sti (studio tecnico immobiliare).
la sede del gruppo è a udine, così come la società collegata abit'udine immobiliare e sti studio tecnico immobiliare.
durch die annahme der nota external no 3/07 der administracion federal de ingresos publicos (subdireccion general tecnico legal aduanera) hat argentinien die pflicht zur vorlage einer fotokopie der originalrechnung abgeschafft. stattdessen wird nun ein zertifikat verlangt, das von den zuständigen behörden des versandlandes, z. b. der handelskammer, auszustellen und anschließend durch das argentinische konsulat im versandland zu beglaubigen ist.
con l’adozione della nota external no 3/07 della administracion federal de ingresos publicos (subdireccion general tecnico legal aduanera), l’argentina ha effettivamente abrogato la richiesta relativa alla copia della fattura originale, che è ora sostituita da un certificato emesso dall’autorità competente del paese di spedizione, ad esempio una camera di commercio, e quindi autenticata nel paese di spedizione dal consolato argentino.