Sie suchten nach: temperament (Deutsch - Italienisch)

temperament
temperamento

prüfung von gebäude, temperament und gangart
prove di modello e di andatura

ich hoffe nur, daß er nächstes mal sein temperament zügeln kann.
spero soltanto che un' altra volta sia in grado di controllarsi.

der elan und das temperament der osteuropäischen länder zerbrachen auch an der deutschen lustlosigkeit.
lo slancio e la vivacità dei paesi dell'europa dell'est si sono infranti di fronte all'apatia tedesca.

herr präsident, es gibt selbstverständlich unterschiede in temperament und auftreten während der sitzung.
signor presidente, ovviamente vi sono delle diversità di carattere e di comportamento nelle riunioni.

das südländische temperament der griechischen fahrer und fußgänger kann man natürlich nicht leicht ändern.
il carattere mediterraneo degli automobilisti e dei pedoni greci non si può, è ovvio, facilmente mutare.

lassen sie mich bemerken, er war doch heute der temperament vollste redner während der ganzen plenarsitzung.
lo studio svolto dal panel intemazionale presieduto dal professor surrey è uno di tali elementi.

die dosierung muss der art der operation, der länge des eingriffs und dem temperament des patienten angepasst werden.
la dose deve essere adattata al tipo di intervento chirurgico, alla durata della procedura e al temperamento dell' animale.

vielleicht ist seinem angeborenen italienischen temperament die vorstellung eines kompromisses etwas weniger geheuer, als den pragmatischen briten.
evans (pse). ­ (en) signor presidente, vorrei congratu­larmi con l'onorevole dell'alba per la sua relazione, che è breve ma significativa.

wir hoffen, daß sein sizilianisches temperament sich dann noch deutlicher in richtung auf die rechtslage innerhalb der gemeinschaft bemerkbar machen wird.
non intendo riaprire la discussione, perciò mi auguro che si tratti veramente di un richiamo al regolamento.

ich will ihm keinen vorwurf daraus machen, daß er seinem temperament entsprechend vorgegangen ist - er ist ganz einfach zu freundlich.
gli moverò un solo rimprovero: ha ceduto al suo carattere, è troppo gentile.

ich habe ein anderes temperament als herr cohn-bendit, der wollte sie ja auch ein bißchen provozieren, was ich überhaupt nicht will.
sappiamo anche, senza l'aiuto degli scienziati, che le forme di «assuefazione» possibili sono in realtà infinite.

da sie nicht berechnend war, überlegte geli es sich nicht zweimal und auf diese weise wurde sie durch ihr so starkes und impulsives temperament vor weiteren enttäuschungen bewahrt.
non essendo una calcolatrice, geli non ci pensò sopra due volte e così il suo temperamento forte e impulsivo la preservò da ulteriori disillusioni.

forschung ist der schritt ins unbekannte, und die dabei vom einzelnen oder von der gruppe angewandten vorgehensweisen variieren und ergänzen sich dabei je nach erfordernis, bega­bung und temperament.
la ricerca costituisce un passo verso l'ignoto e le procedure usate in tale contesto da parte di singoli o di gruppi variano e si integrano a seconda delle esigenze, delle doti e del temperamento.

so kafka wirft dem vater vor einen inkohärenten und einen gewaltmensch zu sein. kafka findet sich selbst und der vergleich zwischen dem starken temperament seines vaters und seine eigene körperliche und charakterliche schwäche zu analysieren.
ne derivano una serie di accuse piuttosto pesanti, tra cui quelle di incoerenza e di violenze psicologiche, alla base di cui sta però il confronto tra il forte temperamento del padre e la propria debolezza, fisica e di carattere. infine kafka si ritrova ad analizzare soprattutto se stesso.

hierbei leisten auch die von den einzelnen Übersetzern erarbeiteten karteien gute dienste, da ja die Übersetzer, um auf dem laufenden zu bleiben, viele fachzeitschriften lesen und ­ je nach temperament ­ aus­werten.
all'atto della compilazione di ogni nuovo fascicolo - e questo è un punto importante -la macchina produce cinque indici complessivi totalmente nuovi che sostituiscono quelli precedenti.

betrachte man das profil ihrer mitglieder, könne man sogar sagen, dass sie ein „politisches temperament“ habe (3).
grazie al profilo dei suoi colleghi, essa ha anche un vero «temperamento politico» (2).

dennoch ist war, daß unangemessener, tier oder mensch verachtender einsatz von waffen eigentlich mehr vom menschlichen wesen, seiner moral und seinem temperament, seiner not und seinen lebensverhältnissen abhängt, als von der bloßen verfügbarkeit von waffen.
nell'affermare l'efficacia delle istituzioni si difende al tempo stesso la tecnocrazia che mira a giustificare tutti gli interventi della commissione e dell'apparato amministrativo nella vita quotidiana degli europei.

insbesondere mit ihren skulpturen bezeugt antonietta raphaël ein außerordentliches temperament, eine kraft und eine expressive vitalilität, die für eine frau zur damaligen zeit etwas ganz besonderes war, ohne dabei ihre typisch weiblichen gefühle einzubüßen, wie in den zahlreichen bildnissen ihrer töchter und des ehemanns zu erkennen ist.
in particolare, nelle sculture, antonietta raphaël rivela un temperamento straordinario, una forza e una potenza espressiva inusuali in quegli anni per un’artista donna, che pure conserva intatta e profonda l’emozione femminile nei tanti ritratti delle figlie e del marito.