Sie suchten nach: tickt (Deutsch - Italienisch)

hier tickt eine zeitbombe.
non uno strumento giuridico.

hier tickt eine soziale, ja eine revolutionäre atombombe.
la mia padrona di casa, che è vetrinista e lavora molto duramente tutto il giorno, l'altra sera ha impiegato due ore e mezza per tornare a casa e si è imbattuta in dimostrazioni a volte molto aggressive.

tnachentucher und ziur­ tuachentuchor, u < !s tickt
fazzoletti da naso e da taschino, ricamati

die demografische zeitbombe tickt, da immer mehr menschen zu früh unproduktiv werden.
la bomba a orologeria demografica continua a ticchettare, poiché sono sempre di più le persone che diventano improduttive troppo presto.

jetzt tickt auf dem meeresboden eine zeitbombe, von der niemand genau weiß, was aus ihr wird.
ora abbiamo una bomba ad orologeria piazzata sul fondo del mare; nessuno realmente sa quali conseguenze comporterà.

diese krankheit stellt eine biologische zeitbombe dar, die mitten in den entwicklungsländern tickt. die fakten sind eindeutig.
un aspetto fondamentale è però degno di particolare attenzione: la non discriminazione dei sieropositivi ed il necessario rispetto dei diritti umani, da cui qualsiasi strategia di intervento deve necessariamente prendere le mosse.

die internatio­nale uhr tickt weiter, und welche der beiden parteien wird sich wohl als erste mit diesen schlußfolgerungen einver­standen erklären?
il tempo passa: quale delle due parti accetterà per prima le con clusioni di rambouillet?

hier tickt unbemerkt eine zeitbombe, zu deren entschärfung die union umgehend gemeinsame mittel in der art der programme tacis und phare zur verfügung stellen muß.
invito quindi il parlamento europeo a continuare i lavori su questa proposta e vi posso garantire che la commissione è disponibile a collaborare nel modo più completo possibile a qualsiasi dibattito che voi riterrete utile tenere.

man-tes-la-jolie ist der soundsovielte hinweis darauf, daß eine schreckliche zeitbombe tickt und tickt.
c'è stata preoccupazione sull'assetto istituzionale, specialmente in relazione alla corte comune see che, secondo i timori di molti, potrebbe minare la posizione giuridica comunitaria.

das darf allerdings keine zeitbombe werden, die unter dem haushalt tickt. der andere teil der hilfe für die sowjet union besteht aus technischer unterstützung von 400 millionen ecu für 1991.
nel frattempo, anche il canada l'ha fatto e gli stati uniti sembra stiano considerando di compiere un passo analogo.

in der gemeinsamen forschungsstelle tickt eine zeitbombe: demnächst wird eine größere zahl hochqualifizierter mitarbeiter ausscheiden, die über entsprechende kenntnisse aus ihrer tätigkeit an der gemeinsamen forschungsstelle verfügen.
non bisogna assolutamente farlo. c'è una spada di damocle che pende sul centro comune di ricerca: presto il centro perderà un gran numero di addetti qualificati, che hanno costruito il loro bagaglio di conoscenze al centro stesso.

während unsere biologische uhr tickt, verliert unsere haut die fähigkeit, ihre jugendlichen funktionen aufrecht zu halten. mit 18 jahren stellt der körper alle funktionen ein, die uns jung aussehen lassen.
mentre il nostro orologio biologico sta ticchettando, la nostra pelle perde la capacità di mantenere le sue funzioni giovanili. a 18 anni, il corpo arresta tutte quelle funzioni che ci danno un aspetto giovanile.

entweder werden sie in turin den zünder aus der zeit bombe ziehen, die am fundament der europäischen union tickt, und die europäische union wird gerettet sein, oder diese bombe wird hochgehen und die europäische union in schutt und asche sinken lassen.
i cittadini chiedono di unificare la sicurezza e la libertà di circolazione e di residenza.

angesichts dieser potenziellen zeitbombe, die auf dem grund des atlantiks tickt, sind die drei säulen der katastrophenschutzpolitik der eu – prävention, vorbereitung und schnelle reaktion –so wichtig wie nie zuvor.
ora che sul fondo dell’oceano atlantico giace una bombaambientale a orologeria, i tre pilastri dellapolitica ue in materia di protezione civile– prevenzione, preparazione e rispostarapida – restano importanti come sempre.

bomben, die tickten.
di sostenere.