Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeder der mitarbeiter sollte dabei in erster linie "torhüter" für verschiedene disziplinen sein.
nel corso della fase selettiva si sono considerati altri due fattori: primo, ciascun partecipante doveva dimostrare di essere in grado di impiegare tutta una gamma di discipline e di essere consapevole delle similarità e delle divergenze tra le culture europee; secondo, ciascun partecipante doveva essere investito direttamento dalle ricerche relative allo stress.
und der hauptmann nahm den obersten priester seraja und den priester zephanja, den nächsten nach ihm, und die drei torhüter
il capo delle guardie fece prigioniero seraià, sacerdote capo, e il secondo sacerdote sofonia insieme con tre custodi della soglia
da wir nun die mauer gebaut hatten, hängte ich die türen ein und wurden bestellt die torhüter, sänger und leviten.
quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte e i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici
aber über die lastträger und treiber zu allerlei arbeit in allen ihren Ämtern waren aus den leviten die schreiber, amtleute und torhüter.
sorvegliavano i portatori e dirigevano quanti compivano lavori di qualsiasi genere; altri leviti erano scribi, ispettori e portieri
also setzten sich die priester und die leviten und die vom volk und die sänger und die torhüter und die tempelknechte in ihre städte und alles israel in seine städte.
poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli israeliti nelle loro città
und warteten des dienstes ihres gottes und des dienstes der reinigung. und die sänger und torhüter standen nach dem gebot davids und seines sohnes salomo;
questi osservavano ciò che si riferiva al servizio del loro dio e alle purificazioni; come facevano, dal canto loro, i cantori e i portieri, secondo l'ordine di davide e di salomone suo figlio
so sollt ihr also tun: der dritte teil von euch, die des sabbats antreten von den priestern und leviten, sollen die torhüter sein an der schwelle,
questo è ciò che dovrete fare: un terzo fra quelli di voi che prendono servizio il sabato, sacerdoti e leviti, monterà la guardia alle porte
und es zogen herauf etliche der kinder israel und der priester und der leviten, der sänger, der torhüter und der tempelknechte gen jerusalem, im siebenten jahr arthahsasthas, des königs.
nel settimo anno del re artaserse anche un gruppo di israeliti, sacerdoti, leviti, cantori, portieri e oblati partirono per gerusalemme
und kore, der sohn jimnas, der levit, der torhüter gegen morgen, war über die freiwilligen gaben gottes, die dem herrn zur hebe gegeben wurden, und über die hochheiligen.
kore figlio di imna, levita custode della porta d'oriente, si occupava delle offerte spontanee fatte a dio; egli distribuiva quanto si prelevava per l'offerta al signore e le cose santissime
der kinder der torhüter: die kinder sallum, die kinder ater, die kinder talmon, die kinder akkub, die kinder hatita und die kinder sobai, allesamt hundertneununddreißig.
i portieri: catita, figli di sobài: in tutto centotrentanove
der torhüter „hypnotisiert“ die zum elfmeterschießen angetretenen spieler von milan und vollbringt sein letztes meisterwerk beim schuss des „goldenen balls“, shevchenko.
il portiere “ipnotizza” i rigoristi del milan, compiendo l’ultimo capolavoro sul tiro del “pallone d’oro” shevchenko
die durch den zusammenschluss herbeigeführte, wesentliche Änderung besteht darin, dass das neue unternehmen nicht nur die fähigkeit, sondern nun wahrscheinlich auch den anreiz hat, seine position als torhüter der gasressourcen in ungarn auszunutzen, um seine tatsächlichen und möglichen konkurrenten in den nachgelagerten strommärkten für die stromgroßhandelslieferung an händler, stromeinzelhandelslieferung an mittlere und große industrie- und gewerbekunden, stromeinzelhandelslieferung an kleine industrie- und gewerbekunden und für stromeinzelhandelslieferung an privatkunden vom markt auszuschließen.
il cambiamento fondamentale derivante dalla transazione consiste nel fatto che la nuova entità avrà non solo la capacità ma anche l’incentivo necessari a sfruttare la sua posizione di controllo (gatekeeper) delle risorse del gas in ungheria, in modo da precludere l’accesso al gas ai suoi concorrenti reali e potenziali nei seguenti mercati a valle: fornitura di elettricità all’ingrosso ai commercianti, fornitura di elettricità al dettaglio ai grandi e medi clienti industriali e commerciali, fornitura di elettricità al dettaglio ai piccoli clienti industriali e commerciali e fornitura di elettricità al dettaglio ai clienti domestici.