Sie suchten nach: tritt auf (Deutsch - Italienisch)

eine leistungsminderung tritt auf
indicare un deterioramento delle prestazioni

problem tritt auf eine lösung
collaborano pernegoziareuna soluzione

der grenzüberschreitende einzelhandel tritt auf der stelle.
il commercio al dettaglio transfrontaliero si trova in una situazione di stallo.

bei jedem tritt auf eine stufe ertönte ein ton4.
mettendo il piede su un qualsiasi gradino si attivava una nota musicale4.

sie tritt auf, flüchtige stickstoffverbindung, ist einer davon.
in acqua si verifica una crescita eccessiva di piante che vanno poi in putrefazione, la qual cosa a l’apparato respiratorio.

Übernahme durch preussag,aber tritt auf dem marktals tui auf
acquisita da preussag(ma opera come tui)

er tritt auf ebene der verteidigungsminister oder deren vertreter zusammen.
si riunisce a livello di ministri della difesa o dei loro rappresentanti.

der ausschub1 tritt auf antrag einer der vertragsparteien zusammen. men.
essa si riunisce su richiesta di una pane contraente.

das phänomen einer zunehmenden urbanisierung tritt auf allen kontinenten auf.
il fenomeno della crescente urbanizzazione è presente in tutti i continenti e tende ad accentuarsi.

nichtreproduktion tritt auf, wenn kinder nicht die sprache der eltern sprechen.
di converso, la non riproduzione consiste in un processo per cui ι figli non parlano la lingua parlata dai loro genitori.

der exekutivausschuss tritt auf veranlassung des vorsitzenden mindestens sechsmal jährlich zusammen.
il comitato esecutivo si riunisce su convocazione del presidente, almeno sei volte all'anno.

(1) der ausschuss tritt auf ersuchen mindestens einer vertragspartei zusammen.
il comitato si riunisce su richiesta di almeno una delle parti.

(2) der gemischte ausschuß tritt auf antrag einer der parteien zusammen.
2. la commissione mista si riunisce su richiesta di una parte.

der ausschuss tritt auf der ebene der generalstabschefs zusammen, wann immer dies notwendig ist.
esso si riunisce a livello di capi di stato maggiore della difesa se e quando necessario.

(1) der auschuß tritt auf aufforderung der kommission an deren amtssitz zusammen.
1. il comitato si riunisce nella sede della commissione su convocazione di quest'ultima.

der lenkungsausschuss tritt auf der ebene der verteidigungsminister der beteiligten mitgliedstaaten oder ihrer vertreter zusammen.
il comitato direttivo si riunisce a livello di ministri della difesa degli stati membri partecipanti o dei loro rappresentanti.

dazu wird ein gemischter ausschuß eingesetzt. der ausschuß tritt auf antrag einer der vertragsparteien zusammen.
a tale scopo viene istituita una commissione mista, la quale sì riunisce su richiesta di una delle parti contraenti.

der verwaltungsrat tritt auf veranlassung seines präsidenten oder auf antrag der kommission oder eines drittels der mitgliedstaaten zusammen
il consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della commissione o di un terzo degli stati membri

(7) der kooperationsausschuss tritt auf antrag einer der beiden vertragsparteien in gegenseitigem einvernehmen zusammen.
7. il comitato di cooperazione si riunisce di comune intesa su richiesta dell’una o dell’altra parte contraente.

osteoporose tritt auf, wenn nicht genügend neues knochengewebe nachwächst, um die natürlich abgebaute knochensubstanz zu ersetzen.
l’osteoporosi insorge quando non viene prodotto nuovo tessuto osseo in quantità sufficiente per sostituire quello che si consuma naturalmente.