Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die großen einzelhandelsunternehmen wollen ihren einkauf bei einer kleinen anzahl bevorzugter lieferanten tätigen, mit denen sie das ganze jahr über zusammenarbeiten können.
le grandi catene danno la preferenza a pochi grandi operatori, in grado di rifornirli tutto l'anno.
demgegenüber nutzen nur 5 % der portugiesischen und10% der französischen unternehmen das internet für ihren einkauf.
la proposta èdestinata a stimolare la creazione dicontenuti internet, un mercato stimato a 433 miliardi di euro in europa e che dà lavoro a quattromilioni di persone.
— besondere aufmerksamkeit erfordert der gerade erst anlaufende gemeinschaftsweite versandhandel, aber auch der einkauf über bildschirmgeräte.
non si sottolinea abbastanza il significato della politica della con correnza e della politica sociale nel settore della distribuzione.
für den einkauf haben große einzelhändler in der eu neue plattformen entwickelt, über die sie ihre einkäufe tätigen und miteinander zusammenarbeiten.
sul versante dell'offerta i grandi operatori dell'ue hanno sviluppato nuove piattaforme di acquisto e di collaborazione.
genaue informationen auf den produkten werden das vertrauen derverbraucher stärken und sie bei ihren einkäufen leiten.
notizie precise sui prodotti rassicureranno e guideranno i consumatori nei loro acquisti.
avg identitätsschutz legt sich über ihre vorhandene antivirenlösung und sichert ihre kennwörter, kreditkarteninformationen und anderen digitalen daten vor beobachtern.
avg identity protection affianca l'anti-virus in uso, proteggendo password, numeri delle carte di credito e altri preziosi dati digitali da occhi indiscreti.
die installation geht schnell, und der schutz ist immer aktiv und aktuell und sichert ihre rechner kontinuierlich gegen die neuesten bedrohungen.
l'installazione è rapida e la protezione dei vostri sistemi dalle minacce più recenti è continua e aggiornata.
richten sie sich bei ihren einkäufen danach, suchen sie es in geschäften, fragen sie danach, wenn sie es nicht finden.
utilizzatelo per decidere i vostri acquisti, cercatelo nei negozi, richiedetelo se non lo trovate.
standardisierte pgp-verschlüsselung sichert ihre firmendaten automatisch innerhalb von anwendungen und e-mail sowie auch während dateitransfers und der transaktionsverarbeitung.
lo standard di mercato per la crittografia pgp salvaguarda automaticamente i tuoi dati aziendali all'interno delle applicazioni e delle e-mail, durante il file transfer e l'elaborazione transazionale.
verbraucher tätigen immer häufiger einkäufe über das internet, immer mehr unternehmer verkaufen darüber.
continua ad aumentare il numero di acquisti che i consumatori fanno su internet, nonché il numero di professionisti che vendono online.
besonders in der vorweihnachtszeit sind einkäufe über das internet sehr beliebt - dementsprechend haben auch cyberkriminelle hochkonjunktur.
nel periodo prenatalizio sono molto in voga gli acquisti su internet, il che costituisce anche per i cybercriminali una congiuntura favorevole.
die udssr, die über die agrarmarktversorgung bestens in formiert ist, tätigt ihre einkäufe stufenweise nach maß gabe ihrer eigenen interessen.
bisognerebbe giocare a carte scoperte nei settori più critici. le eccedenze cerealicole sono inferiori ai 16 milioni di tonnellate di prodotti di sostituzione importati.