Sie suchten nach: uitgevoerd (Deutsch - Italienisch)

- niederländisch : uitgevoerd
- in olandese : uitgevoerd

een verdere prijsverhoging werd in 1999 uitgevoerd.
un altro aumento vi fu nel 1999.

d) het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
d) l'indagine va effettivamente effettuata.

- de medegefinancierde projecten daadwerkelijk zijn uitgevoerd;
- i progetti cofinanziati sono stati effettivamente realizzati.

dit onderzoek zal worden uitgevoerd overeenkomstig de risicokapitaalrichtsnoeren.
la valutazione dei risultati sarà effettuata secondo gli orientamenti comunitari sul capitale di rischio.

- fysieke controle uitgevoerd [verordening (eg) nr.
- fysieke controle uitgevoerd [verordening (eg) nr.

die aanbevelingen moeten dan ook door de gemeenschap worden uitgevoerd.
È quindi opportuno che la comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.

niederländisch : uitgevoerd met restitutie overeenkomstig verordening (eg) nr.
in olandese : uitgevoerd met restitutie overeenkomstig verordening (eg) nr.

- niederländisch: fysieke controle uitgevoerd [verordening (eg) nr.
- in olandese: fysieke controle uitgevoerd [verordening (eg) nr.

uit genoemd schrijven blijkt dat de aangemelde reddingsmaatregelen reeds gedeeltelijk zijn uitgevoerd.
uit genoemd schrijven blijkt dat de aangemelde reddingsmaatregelen reeds gedeeltelijk zijn uitgevoerd.

de conformiteitskeuring wordt uitgevoerd in het kader van het subsysteem "energie".
la valutazione di conformità deve essere eseguita nell'ambito della valutazione del sottosistema energia.

bijstand van de gemeenschap uit hoofde van deze verordening wordt uitgevoerd door middel van:
ai sensi del presente regolamento, l'assistenza comunitaria viene attuata attraverso:

de bovenleiding voor gelijkstroomsystemen moet worden uitgevoerd volgens het gestelde in punt 4.2.20.
per i sistemi a corrente continua, la linea aerea di contatto deve essere progettata nel rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 4.2.20.

a) waarborgen dat dergelijke operaties worden uitgevoerd volgens het actieplan bedoeld in lid 1;
a) garantisce che tali operazioni siano eseguite in conformità del piano d'azione di cui al paragrafo 1;

- de bovenleiding moet zodanig zijn uitgevoerd dat de stroomafnemers de twee voedingssystemen niet kunnen kortsluiten of doorverbinden.
- la geometria dei vari elementi della linea aerea di contatto deve evitare il corto circuito dei pantografi o il collegamento di entrambi i sistemi di alimentazione,

de visserijactiviteiten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de op de comoren geldende wetten.
le attività di pesca previste dal presente accordo sono soggette alla legislazione in vigore nelle comore.

(7) de poolse autoriteiten verklaarden dat de voorgenomen investering zou worden uitgevoerd en beheerd door bdn sp.
(7) le autorità polacche hanno dichiarato che il progetto di investimento sarebbe stato realizzato e gestito da bdn sp.

"nieuwe bodemvisserijgebieden": gebieden waarin bodemvisserijactiviteiten worden uitgevoerd en die geen bestaand bodemvisserijgebied zijn.".
23) "nuove zone di pesca di fondo": qualsiasi zona, diversa dalle zone esistenti di pesca di fondo, in cui sono praticate attività di pesca di fondo.";

de specifieke regels ter waarborging van de permanente luchtwaardigheid, waaronder onderhoudsinstructies en de regels volgens welke deze dienen te worden uitgevoerd;
le disposizioni specifiche di aeronavigabilità continua, incluse le istruzioni di manutenzione e il regime nel quale devono essere eseguite;

de waarnemingsprogramma's worden uitgevoerd zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen uit hoofde van verordening (eg) nr.
i programmi di osservazione sono svolti a prescindere dagli obblighi imposti dalla regolamento della commissione n.