Sie suchten nach: umgedeutet werden (Deutsch - Italienisch)

werden
trattarsi

werden.
non lo dia ad altri.

werden)
separatamente)

­ werden.
per le superf¿ per le superfici

eine entdeckung darf auch nicht in eine erfindung umgedeutet werden.
non si deve trasformare una scoperta in un' invenzione.

geradezu fatal wirkt es sich aus, wenn nun entdeckungen zu erfindungen umgedeutet werden sollen.
blak (s). — (da) signora presidente, la questione etico-politica che si pone in questo contesto è molto semplice.

er hat ausgeführt, daß der klageantrag umgedeutet und auf die gesamte entscheidung erstreckt werden könne.
non basta dunque che la motivazione riprenda il testo del trattato; vanno al contrario oppor­ tunamente circoscritti i fatti concreti ai quali l'alta autorità ha applicato le norme del trattato di cui trattasi.

die tatsache, dass diese zinsen dem staat zufließen, ist somit ausschließlich ausprägung der sozialen zweckbindung des fördervermögens und kann nicht nachträglich in eine vergütung seitens der bayernlb umgedeutet werden.
il fatto che tali interessi affluiscano allo stato è pertanto legato unicamente all'obbligo di destinazione sociale del patrimonio a destinazione vincolata e non può essere interpretato a posteriori come una remunerazione versata dalla bayernlb.

dieser durchdachte handlungsgrundsatz wird jedoch allzu oft in einen grundsatz des nichthandelns umgedeutet und so zum nährboden für verschiedenste obskurantistische tendenzen.
tuttavia, questo principio d'azione razionale troppo spesso si trasforma in principio di astensione, spianando così la strada a ogni genere di oscurantismo.

de /acio-entdeckungen, die bislang nicht patentfähig waren, werden in eine erfindung umgedeutet.
desidero qui occuparmi in particolare dell'energia eolica che occuperà una posizione centrale nel prossimo pro gramma di ricerca energetica dell'unione.

die rechte und freiheiten des individuums wurden so in verbote des allmächtigen staates umgedeutet, deren strikte einhaltung den sogenannten be schützten persönlichkeiten scheinbar ein ständig in die zukunft projeziertes kollektives wohlergehen gewähr leisten sollte.
(applausi dai banchi del gruppo comunista e apparentati) parentati) all'esperienza vissuta sia possibile e doveroso esprimere una valutazione complessiva su quest'importante iniziativa del nostro parlamento.

58 des angefochtenen urteils, dass der materielle schaden anhand des kriteriums der differenz zwischen den bezügen berechnet und damit der verlust einer chance verfälschend in den verlust der gewissheit, eine stelle zu erhalten, umgedeutet worden sei.
in sostanza, con riferimento al punto 58 della sentenza impugnata, la commissione critica il fatto che il danno materiale sia stato calcolato sulla base del criterio della differenza di retribuzione, snaturando, in tal modo, la perdita di possibilità, che si tramuta così in perdita della garanzia di ottenere un posto.

im hinblick auf die oben angeführte rechtsprechung müssen diese rügen des rechtsmittels jedoch entweder für unzulässig erklärt oder, um ihrer praktischen wirksamkeit willen, wie es auch der gerichtshof schon einmal getan hat, dahin umgedeutet werden, dass sie eine fehlende oder unzureichende begründung des angefochtenen urteils in bezug auf die kriterien betreffen, anhand deren das gericht den ersatz des schadens beziffert hat 48.
orbene, stante la giurisprudenza precedentemente citata, queste censure contenute nell’impugnazione principale dovrebbero essere dichiarate irricevibili oppure, come la corte ha già avuto occasione di fare 48, essere riqualificate nel senso che con esse si eccepirebbe un difetto o un’insufficienza di motivazione della sentenza impugnata quanto ai criteri presi in considerazione nella determinazione del risarcimento del danno, in modo da fornire a queste censure un effetto utile.

durch diese methode werde nicht der begriff des verlusts einer chance umgedeutet, sondern er werde auf den ersatz des schadens abgestimmt, der sich aus dem verlust einer chance ergebe, bei der es begriffsnotwendig nicht sicher sei, ob sie sich erfülle.
tale metodo non snaturerebbe la nozione di perdita di possibilità, e sarebbe idoneo a calcolare il risarcimento del danno risultante dalla perdita di una possibilità che, per definizione, non è certo che si realizzi.

die zu einem großen sieg des parlaments umgedeutete vereinbarung wurde gebilligt; unser aus schuß hat sogar mit mehrheit beschlossen, jeden ein deutigen hinweis auf das für diese tagung vorgesehene dokument zu streichen.
vorrei sforzarmi di mettere in luce che il programma relativo al capitale umano ed alla mobilità non si è urtato mai fino ad ora a questo conflitto fra il parlamento, il consiglio e la commissione, ma che è stato per caso vittima di