Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zahl der unehelich geborenen kinder sowie der adoptionen, insbesondere nichteuropäischer kinder, ist gestiegen.
È aumentato il numero di figli nati fuori dal vincolo del matrimonio, come pure quello delle adozioni, soprattutto di bambini non europei.
aber man kann gewiß nicht sagen, daß eine solche situation für das kind ideal sei, um so weniger als dieses kind vor dem gesetz als unehelich gilt.
anche qui peraltro sembra si possa far riferimento alla disciplina dell'adozione nei vari stati per quanto riguarda la conoscibilità del padre biologico.
sie ordneten feiner an, dass in Übereinstimmung mit der früheren entscheidung in erster instanz frau lawal nicht hingerichtet werde, bis sie das unehelich geborene kind abgestillt habe.
«l'unione europea è gravemente preoccupata per le notizie secondo cui un tribunale speciale sudanese ha condannato 88 persone alla pena di morte a nyala, nella provincia del dafür meridionale.
im weiteren sinne geht es in dem bericht um die grundlegendsten menschenrechte. die gleichheit von kindern, ganz gleich ob ehelich oder unehelich, scheint mir einer der elementaren grundsätze der menschenrechte zu sein.
può far sapere il consiglio se è al corrente di un progetto che dovrebbe comprendere la co struzione di un pozzo che dall'impianto di ritrattamento nucleare di windscale sboccherebbe nel mar d'irlanda e che sarebbe utilizzato per scaricare in mare migliaia di tonnellate di rifiuti radioattivi provenienti dall'impianto?