Sie suchten nach: unverblümtheit (Deutsch - Italienisch)

soviel zynismus grenzt schon an unverblümtheit!
tanto cinismo rasenta veramente il limite!

mein erster kommentar nach der lesung in dublin war, daß es sich wegen der unverblümtheit des tauschhandels bestimmt um eine zeitungsente handelte.
voglio precisare che la parola che ho usato nella mia lingua è l'equivalente di quello che in altri paesi comunitari è il pesce d'aprile.

doch die erweiterung, die eine umkehr des zahlenverhältnisses mit sich bringt, zwingt uns, die frage der institutionen in aller unverblümtheit anzusprechen.
proprio perché l’ allargamento capovolge il rapporto numerico, però, siamo costretti a sollevare la questione istituzionale con tanta crudezza.

es gibt eine ganz einfache antwort auf die anfrage – herr florenz und die ahnungslose kommission( deren gute absichten ich nicht im entferntesten infrage stellen möchte) mögen mir meine unverblümtheit verzeihen: bestünde tatsächlich die gefahr einer pandemie mit millionen vergeudeter arbeitsstunden und zahlreichen menschlichen opfern, hätten die europäische union, die mitgliedstaaten und die regierungen nicht nur die moralische pflicht, sondern auch die wirtschaftliche rechtfertigung, den impfstoff kostenlos zu verteilen.
all’ interrogazione – mi scusi per la franchezza il collega e la commissione ingenua, non voglio neanche lontanamente ipotizzare malevola – si dovrebbe rispondere con semplicità: se fosse reale il rischio di pandemia con milioni di ore di lavoro perse e numerosissime vittime tra i bipedi, quelli umani, l’ unione, gli stati membri e i governi avrebbero, non solo l’ obbligo etico ma la convenienza economica di distribuire gratuitamente il vaccino.