Sie suchten nach: verantwortungsbewußtseins (Deutsch - Italienisch)

es ist ein zeichen großen verantwortungsbewußtseins.
È esattamente quanto ho proposto.

das konzept beinhaltet die förderung des gesundheitlichen verantwortungsbewußtseins des einzelnen, der familie und der gemein schaft.
ho preparato due domande, e mi piacerebbe sapere se il presidente del consiglio ed il signor commissario siano in grado di dare una risposta.

dieses verfahren kann nur auf der grundlage des gegen seitigen vertrauens und eines bestehenden verantwortungsbewußtseins fortgesetzt werden.
l'autocertificazione si può reggere solo suua base di un patto di fiducia e di responsabuità.

in diesem sinne wollen wir sozialisten bei der entwicklung einer idee vorankommen, die auf die stimulierung des verantwortungsbewußtseins gerichtet ist.
in tal senso, noi socialisti intendiamo sviluppare un' idea mirante a stimolare il senso di responsabilità.

es handelt sich folglich um eine frage des individuellen und kollektiven verantwortungsbewußtseins, der achtung vor den mitmenschen, der gerechtigkeit und der solidarität.
il comitato ha considerato la liberalizzazione del mercato dei trasporti come un'evoluzione positiva ed irreversibile.

ist es nicht so, daß der globalisierung der märkte keine globalisierung des verantwortungsbewußtseins aller regierungen gegenübersteht und daß die gemeinschaftsfähigkeit der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft sich also in einem klaren verhandlungsmandat beweisen muß?
si tratta di 8 500 cartoni animati, 2 500 film della metro-goldwin-mayer che, tanto per incominciare, irromperanno, a partire dal satellite europeo astra, in 13 milioni di case tedesche e 100 000 case francesi. con tutti i pericoli che in questa sede claude autant-lara aveva denunciato ben prima di depardieu incontrando il vostro disprezzo.

außerdem ist die gewährung des kommunalwahlrechts für alle einwanderer das beste mittel zur be kämpfung der ausländerfeindlichkeit und des rassismus, das beste mittel für die eingliederung dieser men schen in die gesellschaft und die beste schule für die entwicklung ihrer staatsbürgerlichen gesinnung und ih res verantwortungsbewußtseins.
mi sia consentito ricordare che con uno pseudodilemma di altro tipo, e tuttavia analogo, si è ritardata l'elezione diretta del parlamento europeo per più di vent'anni.

allgemein geht der trend zur ausarbeitung und prüfung von spezifischen programmen, zur durchführung von kampagnen zur sensibilisierung und zur stärkung des verantwortungsbewußtseins, zur schaffung spezieller einrichtungen und zu einem flexibleren, anpassungsfähigeren bildungsangebot mit stärkerem persönlichem zuschnitt.
sono previste misure di orientamento, di ri-motivazione e di formazione rivolte a disoccupati ed alle persone a rischio d'esclusione e, inoltre, la riqualificazione dei servizi dell'occupazione.

diese auffassung. es geht hier nicht um inhaltsleere rhetorik, vielmehr ist es ausdruck des verantwortungsbewußtseins der gemeinschaft, wenn es darum geht, den baltischen völkern dabei zu helfen, in frei heit zu leben.
da parte della comunità economica europea dell'accordo interinale sugli scambi e sulle que stioni commerciali tra la comunità economica europea e la comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la bulgaria, dal l'altra;

dieser verlust an vertrauen in die eigenen fähigkeiten, dieser verlust des verantwortungsbewußtseins, der sich auch auf die organisation des persönlichen und familiären lebens erstreckt, ist meiner meinung nach das folgenschwerste ergebnis der letzten fünfzig jahre".
non si tratta semplicemente del volume delle risorse destinate alla formazione, ma anche della loro provenienza, che è connessa con il problema della ripartizione dei compiti e del grado di decentralizzazione del sistema.

um dies zu bewerten, führt die zuständige behörde eine analyse der produktions- und inspektionsaufzeichnungen, des tätigkeitsbereichs des betriebs, der bisherigen einhaltung von vorschriften, des fachwissens, der berufsethik und des verantwortungsbewusstseins des schlachthofpersonals hinsichtlich der lebensmittelsicherheit sowie anderer relevanter informationen durch.
per valutare la questione, l'autorità competente effettua un'analisi dei registri relativi alla produzione e alle ispezioni, del tipo di attività dello stabilimento, della precedente conformità ai requisiti di legge, delle conoscenze specialistiche, della deontologia e del senso di responsabilità del personale del macello in relazione a questioni attinenti alla sicurezza alimentare, e altre informazioni rilevanti.