Sie suchten nach: verbindungslehrer (Deutsch - Italienisch)

für außergewöhnliche probleme gibt es elternhaus-schule-verbindungslehrer .
insegnanti incaricati dei problemi di collegamento tra scuola e famiglia per casi particolari ;

in irland "sind die verbindungslehrer, die das erziehungsministerium während der letzten jahre eingesetzt hat, sozialarbeiter im erziehungsbereich.
in irlanda "' visiting teachers' nominati negli ultimi anni dal dipartimento dell'educazione sono di fatto degli assistenti socio -eduativi.

sobald den kindern ihre plätze zugewiesen worden sind, treffen sich die verbindungslehrer mit den lehrern der schule, diskutieren die arbeit der kinder und ihre erfahrung mit der schule und sprechen über ihre lebens weise und den druck, dem sie täglich ausgesetzt sind.
una volta distribuiti i posti, gli insegnanti incontrano lo staff scola stico per discutere del lavoro e dell'esperienza educativa dei bambini e per parlare del loro stile di vi -ta e delle pressioni cui sono sottoposti giorno per giorno.

woanders "hat die lea einen verbindungslehrer in teilzeitarbeit angestellt, der bei der integration in die normalschule hilft; diese ist für kinder auf offiziellen standplätzen weitgehend zur regel geworden."
in una scuola elementare di londra, "la pratica è di andare incontro a biso -gni particolari con ore "extra staff" quando se ne presenta la necessità e non sulla base di uno spe -ciale orario prefissato"; altrove "il lea ha nominato un insegnante di collegamento ("liaison teacher") part-time che cura l'integrazione nelle scuole normali - una procedura prevalente per i bambini dei campi-sosta ufficiali".

an vielen nordirischen schulen wurden "elternhaus-schule-verbindungslehrer" ernannt, deren aufgabe die förderung eines engeren kontakts mit den eltern ist, indem sie mit den eltern, die nicht in die schule kommen, verbindung aufnehmen und sie zu hause besuchen; sie übernehmen auch klassen von kollegen, um diesen gelegenheit zu einem gespräch mit den eltern geben zu können, wenn diese während der schulzeit in der schule vorsprechen.
in numerose scuole dell'irlanda del nord sono stati nominati degli insegnanti addetti al collegamento scuola-famiglia, il cui dovere è quello di stimolare maggiori contatti con i genitori organizzando attività di collegamento e visitando le famiglie che non cercano tali contatti ; questi insegnanti prendono inoltre le classi per liberare i colleghi quando i genitori desiderano incontrarli durante le ore di lezione.