Sie suchten nach: verbraucherschutzverbände (Deutsch - Italienisch)

in diesem zusammenhang könnten die mitgliedstaaten die rechtshilfefunktion der verbraucherschutzverbände unterstützen und formalisieren.
a tale proposito, gli stati membri potrebbero sostenere e rendere ufficiale il ruolo di assistenza legale svolto dalle associazioni di protezione dei consumatori.

die verbraucherschutzverbände sollen eine umfassende mitsprache haben, um ein klima des vertrauens herzustellen.
per creare un clima di fiducia le associazioni di difesa dei consumatori dovrebbero avere ampie possibilità di codecisione;

in den meisten mitgliedstaaten haben nationale verbraucherschutzverbände im bereich der finanzdienstleistungen nur relativ begrenzte kapazitäten.
nella maggior parte degli stati membri di solito gli organismi di tutela dei consumatori dispongono di capacità relativamente limitate nel campo dei servizi finanziari.

hingegen haben die verbraucherschutzverbände unter verweis auf das von land zu land sehr unterschiedliche schutzniveau der fahrgastrechte umfassende gemeinschaftsmaßnahmen gefordert.
a questi rilievi le associazioni dei consumatori contrappongono l'esigenza di un'ampia azione al livello comunitario, tenuto conto del fatto che la tutela dei diritti dei passeggeri varia in modo significativo da un paese all'altro.

außerdem sollen sowohl die verbraucherschutzverbände als auch repräsentative vertreter der anderen an der nahrungsmittelkette beteiligten stärker in die informationspolitik ein bezogen werden.
da un punto di vista procedurale, la proposta può costituire un caso estremo ma non viola le norme comunitarie se si considera la previsione dell'articolo 152 del trattato di amsterdam che distingue fra organi e sostanze di origine umana, sangue ed emoderivati.

die liberalisierung der gasmärkte in europa muß nicht zwangsläufig höhere preise für den verbraucher nach sich ziehen, was viele verbraucherschutzverbände befürchten.
la liberalizzazione dei mercati in europa non deve significare un aumento dei prezzi per l' utente, come temono molte associazioni di consumatori.

f) die notwendigkeit, die maßnahmen der verwaltungszusammenarbeit auszuweiten, um die organisationen der zivilgesellschaft, insbesondere die verbraucherschutzverbände, einzubeziehen;
f) la necessità di prevedere ulteriori misure di cooperazione amministrativa che consentano il coinvolgimento delle organizzazioni della società civile, in particolare le associazioni di difesa dei consumatori;

das ist auf der einen seite die herstellende industrie und sind auf der anderen seite die verbraucherschutzverbände, die jeweils unterschiedliche interessen haben, die nicht unbedingt kollidieren müssen, es aber manchmal tun.
in occasione di svariate letture, cui del resto ha partecipato anche l'onorevole thyssen, io mi sono strenuamente battuto per la salvaguardia dei prodotti tradizionau, quando il parlamento non voleva assolutamente capire la necessità di farlo.

ferner könnten auf vorschlag der sozialpart­ner und der verbraucherschutzverbände ein oder mehrere verbrauchervertreter in die europäischen aufsichtsbehörden (nunmehr europäisches finanzaufsichtssystem – esfs) entsandt werden10.
si può prevedere altresì la presenza, nelle autorità europee di vigilanza (ora sistema europeo delle autorità di vigilanza finanziaria - esfs), di uno o più rappresentanti dei consumatori indicati dai partner sociali e dalle organizzazioni dei consumatori10.

beförderer arbeiten zusammen, um auf nationaler oder europäischer ebene vorkehrungen unter beteiligung der betreffenden akteure, berufs- und verbraucherschutzverbände sowie fahrgast- und behindertenorganisationen zu treffen.
i vettori collaborano al fine di adottare disposizioni a livello nazionale ed europeo, con la partecipazione degli interessati, delle associazioni professionali e delle associazioni dei consumatori, dei passeggeri e delle persone con disabilità.

die interessengruppen, die im konsultationsprozess angehört wurden, waren äußerst vielfältig: wirtschafts- und einzelhandelsverbände, gewerkschaften, verbraucherschutzverbände, europäische normungsgremien und behörden der mitgliedstaaten3.
un'ampia rappresentanza delle parti interessate ha partecipato al processo di consultazione: industria e associazioni di distributori, sindacati, organizzazioni di consumatori, organismi europei di normalizzazione e amministrazioni nazionali3.

anhand von angaben der österreichischen regulierungsbehörde und dem verbraucherschutzverband ak wien wurden auf der grundlage sämtlicher tarife der einzelnen netzbetreiber die durchschnittlichen minutenpreise analysiert. dabei zeigte sich, dass tele.ring der aktivste marktteilnehmer war.
un'analisi del prezzo medio al minuto realizzata sulla base dell'insieme delle tariffe applicate dai vari operatori di rete, usando dati del regolatore austriaco e dell'associazione dei consumatori ak wien, ha mostrato che tele.ring è stato l'attore più attivo del mercato.