Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alle sind sakralbauten, die ein synonym einer verehrung darstellen, deren ursprung in antiker vorzeit liegt.
tutti edifici religiosi che, in ogni caso, sono sinonimi di una devozione che affonda le sue radici in epoche antichissime.
nicht entgehen lassen sollte man sich auch die orte, deren geschichte mit der verehrung des erzengels michael verbunden ist.
da non perdere, infine, i centri che legano la propria storia all’adorazione di san michele arcangelo.
aber trotz all seiner liebe und verehrung für sergei iwanowitsch war ihm das zusammenleben mit diesem auf dem lande nicht recht behaglich.
ma, pur avendo stima ed affetto per sergej ivanovic, in campagna konstantin levin non si trovava a suo agio con lui.
vor dem haupteingang liegt ein großer, mit porphyrwürfeln gepflasterter vorplatz, von dem aus man zu den pilgerstätten für die verehrung von pater pio gelangt.
antistante l’ingresso principale vi è un grande piazzale pavi-mentato con cubetti di porfido, dal quale si accede ai luoghi di pellegrinaggio per il culto di padre pio.
anna konnte sich jetzt nur mit mühe jenes gefühl einer fast andächtigen verehrung in die erinnerung zurückrufen, das sie in der ersten zeit diesen leuten gegenüber empfunden hatte.
anna, ora, stentava assai a ricordarsi di quel senso di considerazione quasi devota che nei primi tempi aveva provato per questi personaggi.
das 1430 von san bernardino da siena und von san giacomo della marca errichtete gebäude beherbergt eine vielfarbige steinstatue, die die jungfrau mit dem jesuskind darstellt und als objekt der verehrung fungiert.
fondato nel 1430 da san bernardino da siena e da san giacomo della marca, conserva la statua in pietra policroma che raffigura la vergine col bambino, oggetto di grande venerazione.
den bedürfnissen unserer bürger wird nicht durch die verehrung der agrarausgaben entsprochen, als ob diese so etwas wie eine heilige schrift seien, die wie auf gesetzestafeln vom berge herab verkündet wird.
so che si è molto parlato in questi tempi di rimborsi a taluni stati.
ich fühlte verehrung für st. john – eine verehrung, die so stark war, daß ihre triebkraft mich plötzlich auf jenen punkt brachte, den ich solange geflohen hatte.
sentii per saint-john una così ardente venerazione, che mi trovai a un tratto giunta al bivio che avevo evitato da tanto tempo.
ich möchte ihm von herzen meine verehrung und freundschaft bekunden, was natürlich nicht heißt - und das weiß er ganz ge nau -, daß ich von jeder seiner politischen aktionen begeistert war.
vorrei chiedervi: voi, che vi attenete sempre al regolamento, non ritenete inammissibile che si colga u pretesto deu'ora delle interrogazioni per scambiarsi recriminazioni tra colleghi di due partiti diversi, come è avvenuto nel caso precedente ed avviene di consueto tra i colleghi laburisti e conservatori?
der besuch der kultstätten dieser stadt bedeutet heilige orte kennenzulernen, um die geschichte von volkstümlichen verehrungen zu erörtern, die noch heute in weltweit einzigartigen riten zum ausdruck gebracht werden.
visitare i luoghi di culto della città significa conoscere luoghi sacri in grado di ricondurre alla storia di autentiche devozioni popolari, ancora oggi espresse in riti unici al mondo.