Sie suchten nach: verlegt (Deutsch - Italienisch)

leitungen falsch verlegt
cattiva installazione dei condotti

kilometerlange elektrokabel werden verlegt.
il piccolo centro, a pochi chilometri a sud di parigi, si appresta ad ospitare il secondo festival internazionale della città, battezzato "villes d'europe".

der richter verlegt die verhandlung auf den
il giudice rinvia all'udienza del

die schläuche sind nicht na bgr verlegt.
i tubi non sono posati secondo il bgr.

sie wurde wieder auf morgen verlegt?
e' stata forse spostata a domani?

das unternehmen verlegt 500 arbeitsplätze nach bulgarien.
questa società sta trasferendo 500 posti di lavoro in bulgaria.

derzeit verlegt man sich verstärkt auf den seetransport.
completamento fraudolento delle procedure di transito

das kabel wird in den aufsatzblechen des panzerfoerderers verlegt
il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato

das zentrum wird nach astana (kasachstan) verlegt.
il centro verrà trasferito ad astana (kazakhstan).

aa) sie in möglichst großem abstand verlegt sind oder
aa) sono quanto più possibile distanti gli uni dagli altri; oppure

%1 einheiten werden von %2 nach %3 verlegt.
muovo %1 armate da %2 a %3

der sitz der vereinigung kann innerhalb der gemeinschaft verlegt werden.
la sede del gruppo può essere trasferita all'interno della comunità.

privatperson ihren gewöhnlichen wohnsitz in den einfuhrmitgliedstaat verlegt.■
la franchigia all'importazione dei cavalli da sella, dei veicoli stra dali a motore, compresi i loro rimorchi, delle roulottes da campeggio, delle abitazioni trasportabili, delle imbarcazioni da diporto e degli aerei da turismo è concessa soltanto se il privato trasferisce la residenza normale nello stato d'importazione.

für eine Übergangszeit mussten die arbeitsplätze in ein containerdorf verlegt werden
per un periodo di transizione, i luoghi di lavoro han dovuto essere trasferiti in un villaggio di container

der sitz der westeuropäischen union wurde von london nach brüssel verlegt.
la sede dell'unione europea occidentale è passata da londra a bruxelles.

in isolierten kabeln [mm2] | separat verlegt [mm2] |
nei cavi isolati [mm2] | montati separatamente [mm2] |

nun, dieses zentrum wurde nach thessaloniki verlegt und hat dadurch schwierigkeiten.
quanto al caso di frode nel settore del tabacco, proseguono gli accertamenti e le azioni giudiziarie.

die einer solchen kontrolle unterlagen, jedoch verlorengegangen sind oder verlegt wurden,
sono state sottoposte a controlli ma sono state perse o sono state collocate nel luogo sbagliato;

die notwendigen arbeitskräfte wurden dabei ebenfalls vorläufig zur hsw-trading verlegt.
per poter condurre la propria attività la società hsw-trading ha preso in affitto dalla hsw i beni direttamente legati alla produzione.

%1 einheiten können nicht von %2 nach %3 verlegt werden.
non puoi muovere %1 armate da %2 a %3