Sie suchten nach: versanddrittland (Deutsch - Italienisch)

(versanddrittland/-hoheitsgebiet einfügen)
(paese terzo/territorio di destinazione)

im versanddrittland zubereitet werden oder, falls es sich um fischereierzeugnisse handelt, auf fabrik- oder gefrierschiffen des versanddrittlands zubereitet werden;
preparati nel paese terzo di spedizione o, nel caso dei prodotti della pesca, su navi officina o navi frigorifero del paese terzo di spedizione;

da jedoch in bestimmten situationen das versanddrittland ein interesse daran hat, bescheinigungen in seiner amtssprache auszustellen, sollte diese möglichkeit ergänzend zu dem oben genannten grundsatz bestehen bleiben.
È tuttavia opportuno mantenere, come opzione integrativa del principio di cui sopra, la disposizione che consente al paese terzo di spedizione di utilizzare la propria lingua ufficiale, dato l'interesse che ciò riveste in alcuni casi.

- im rahmen der technischen vereinbarungen gemäß artikel 13b absatz 6 in dem versanddrittland bereits kontrolltätigkeiten in bezug auf die in der sendung oder partie enthaltenen pflanzen, pflanzenerzeugnisse oder sonstigen gegenstände durchgeführt wurden oder
- le attività di ispezione dei vegetali, prodotti vegetali o altre voci della spedizione o della partita sono già state espletate nel paese terzo speditore nell'ambito di intese di tipo tecnico a norma dell'articolo 13 ter, paragrafo 6, oppure

gemäß der genannten entscheidung dürfen die fraglichen equiden in die gemeinschaft nur eingeführt werden, wenn sie einen bestimmten zeitraum in tierärztlich überwachten betrieben im versanddrittland gehalten worden sind. in der praxis ergaben sich schwierigkeiten, weil die tiere während der gesamten dauer dieses zeitraums im versanddrittland gehalten worden sein müssen.
considerando che, conformemente alla suddetta decisione, gli equidi in questione possono essere importati nella comunità solamente qualora siano rimasti, per un certo periodo, in allevamenti posti sotto sorveglianza veterinaria nel paese terzo di spedizione; che nella pratica sono sorte delle difficoltà, in quanto tale permanenza deve svolgersi interamente nel paese terzo di spedizione;

a) die rubriken i, ii und iii der jeweiligen muster-tiergesundheitsbescheinigung in anhang ii der entscheidung 92/260/ewg ohne die bestimmungen über die equine-virus-arteriitis-infektion in rubrik iii buchstabe e ziffer v entsprechend der tiergesundheitsstatusgruppe, der das versanddrittland, -hoheitsgebiet oder der teil davon gemäß den angaben in anhang i spalte 5 der entscheidung 2004/211/eg zugeordnet ist; und
a) le parti i, ii e iii del modello appropriato di certificato sanitario contenuto nell'allegato ii della decisione 92/260/cee, eccettuati i requisiti relativi all'arterite virale equina di cui alla lettera e), punto v), della parte iii, corrispondenti al gruppo sanitario cui è stato assegnato il paese terzo, territorio o parte di esso, di spedizione, conformemente alle indicazioni dell'allegato i, colonna 5, della decisione 2004/211/ce; nonché,