Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
themen: hierarchie, stichwörter, bewertungen, beschriftungen, geolokalisierung, datum, alben, dateinamen, versionierung, export
temi: gerarchia, tag, voto, didascalie, geolocalizzazione, data, album, nomi dei file, versioni, esportazione
im Übrigen ist der ewsa der ansicht, dass bestimmte formen der "versionierung" wie das einfügen von werbeblöcken in ursprünglich werbungsfrei konzipierte werke den kulturellen zielen des online-vertriebs zuwiderlaufen, selbst wenn mithilfe dieser qualitativ geringerwertigen versionen ein kostenloser oder sehr billiger vertrieb solcher verschnittener werke möglich wäre.
inoltre, il comitato ritiene che alcune forme di "versioning", come l'introduzione di spot commerciali in opere originariamente concepite senza interruzioni pubblicitarie, possano compromettere gli obiettivi culturali della distribuzione online, anche se queste versioni di qualità inferiore potrebbero consentire di distribuire gratuitamente o a costi molto ridotti le opere in questione.