Sie suchten nach: verstörung (Deutsch - Italienisch)

verstörung
perturbamento

der über den starken eine verstörung anrichtet und bringt eine verstörung über die feste stadt.
egli fa cadere la rovina sulle fortezze e fa giungere la devastazione sulle cittadelle

denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der plage und verstörung, ist mir des herrn wort zum hohn und spott geworden täglich.
quando parlo, devo gridare, devo proclamare: «violenza! oppressione!». così la parola del signore è diventata per me motivo di obbrobrio e di scherno ogni giorno

diese zwei sind dir begegnet; wer trug leid mit dir? da war verstörung und schaden, hunger und schwert; wer sollte dich trösten?
due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? desolazione e distruzione, fame e spada, chi ti consolerà

darum sage ich: hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die verstörung der tochter meines volks!
per questo dico: «stornate lo sguardo da me, che io pianga amaramente; non cercate di consolarmi per la desolazione della figlia del mio popolo»

denn wir sind knechte, und unser gott hat uns nicht verlassen, ob wir knechte sind, und hat barmherzigkeit zu uns geneigt vor den königen in persien, daß sie uns das leben gelassen haben und erhöht das haus unsers gottes und aufgerichtet seine verstörung und uns gegeben einen zaun in juda und jerusalem.
perché noi siamo schiavi; ma nella nostra schiavitù il nostro dio non ci ha abbandonati: ci ha resi graditi ai re di persia; ci ha fatti rivivere, perché rialzassimo la casa del nostro dio e restaurassimo le sue rovine e ci ha concesso di avere un riparo in giuda e in gerusalemme