Sie suchten nach: verwerfungslinie (Deutsch - Italienisch)

der kommission sind die bedenken der Öffentlichkeit vor allem im hinblick auf die seismische aktivität im bereich der verwerfungslinie von ecemis, in deren nähe die anlage gebaut werden soll, bekannt.
in particolare la commissione è consapevole delle preoccupazioni dell' opinione pubblica per le attività sismiche registrate sulla linea di faglia dell' ecemis nei pressi del sito proposto.

verwerfung mit einer horizontal und parallel zum streichen verlaufenden verschiebungskomponente des gleitvektors, die an mindestens einer position der kartierten verwerfungslinie mehr als das zehnfache der parallel zum fallen verlaufenden komponente des gleitvektors beträgt.
faglia con una componente di spostamento parallela all’orientazione del vettore di scorrimento più di 10 volte superiore alla componente parallela alla pendenza del vettore di scorrimento in almeno un luogo lungo la traccia della faglia rappresentata su una mappa.

verwerfung mit einem verschiebungsvektor, dessen verhältnis zwischen der parallel zum streichen und der parallel zum fallen stattfindenden verschiebung an mindestens einer position der kartierten verwerfungslinie zwischen 10: 1 und 1: 10 beträgt.
faglia con vettore di scorrimento con un rapporto tra spostamento parallelo all’orientazione e spostamento parallelo alla pendenza compreso tra 10 a 1 e 1 a 10 in almeno un luogo lungo la traccia della faglia rappresentata su una mappa.

verwerfung mit einer parallel zum fallen verlaufenden verschiebungskomponente des verschiebungsvektor, die an mindestens einer position der kartierten verwerfungslinie mehr als das zehnfache der parallel zum streichen verlaufenden komponente des verschiebungsvektor beträgt, wobei die verwerfung regelmäßig in dieselbe richtung fällt und das hangende gegenüber dem liegenden über mindestens die hälfte der kartierten verwerfungslinie nach oben verschoben wird.
faglia con una componente di spostamento parallela alla pendenza del vettore di scorrimento più di 10 volte maggiore della componente parallela all’orientazione in almeno un luogo lungo la traccia della faglia rappresentata su una mappa e le cui pendenze sono costantemente nella stessa direzione con il tetto spostato rispetto al piede su almeno metà della traccia della faglia rappresentata su una mappa.

die bereits erwähnten rechtssachen offenbarten die verwerfungslinien, die zwischen dem binnenmarkt und der sozialen dimension in zweierlei hinsicht verlaufen.
le già citate sentenze della corte di giustizia hanno evidenziato le "fenditure createsi in due direzioni fra il mercato unico e la dimensione sociale a livello nazionale".