Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
einem virusnachweistest (fluoreszenzantikörpertest) oder immunperoxydase-test auf rinder - virusdiarrhö.
prova di isolamento del virus (ricerca per fluorescenza degli anticorpi o prova immunoperossidasi) per la diarrea virale dei bovini.
in diesem fall muß jede samensendung einem inokulationstest am lebenden tier und/oder einem virusnachweistest unterworfen werden.
in questo caso ogni partita deve subire un esame di inoculazione in animale vivo e/o una prova di isolamento del virus.
in diesem fall kann eine probe von zum handel bestimmtem samen von jeder tagesentnahme einem virusnachweistest in einem zugelassenen laboratorium des bestimmungsmitgliedstaats unterzogen werden.
in questo caso un campione di sperma di ogni raccolta giornaliera destinato agli scambi può essere sottoposto a una prova di isolamento del virus in un laboratorio riconosciuto dallo stato membro destinatario.
bei samen von tieren, die im anschluß an das auftreten eines ibr-herdes einer sofortimpfung unterzogen wurden, ist jedoch ein virusnachweistest durchzuführen.
tuttavia lo sperma degli animali sottoposti ad una vaccinazione d'urgenza in seguito all'insorgenza di un focolaio di rbi dovrà subire una prova d'isolamento del virus.
es stammt aus einer herde, die frühestens 14 tage vor versand oder sammlung der bruteier einem virusnachweistest für die newcastle-krankheit unterzogen wurde, der in einem amtlichen laboratorium durchgeführt wurde, auf einer stichprobe von abstrichen aus der kloake von mindestens 60 tieren jeder betreffenden herde beruht und bei dem keine aviären paramyxoviren mit einem intrazerebralen pathogenitätsindex (icpi) von mehr als 0,4 gefunden wurden;
provengono da un branco che è stato sottoposto, nei 14 giorni precedenti la spedizione o la raccolta delle uova, sulla base di un campionamento casuale di tamponi cloacali di almeno 60 volatili di ciascun branco interessato, ad una prova di isolamento del virus della malattia di newcastle eseguita presso un laboratorio ufficiale, nel corso della quale non è stato riscontrato alcun paramixovirus di ceppo aviare con un indice di patogenicità intracerebrale (icpi) superiore a 0,4;