Sie suchten nach: vollen tag (Deutsch - Italienisch)

voller tag
giorno libero

sie sind endgültig und für beide parteien nach einem vollen tag ab ihrer notifizierung vollstreckbar.
contro le decisioni non è possibile proporre ricorso e queste diventano esecutive per entrambe le parti un giorno dopo la loro notifica.

aber der gerechten pfad glänzt wie das licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen tag.
la strada dei giusti è come la luce dell'alba, che aumenta lo splendore fino al meriggio

das irc steht ihm danach noch einen weiteren vollen tag zur verfügung, um die ersten ergebnis­se zu überprüfen und zu erörtern.
sfortunata­mente molte imprese ancora non ritengono prioritaria la gestione del loro capitale tecnologico.

die zeitungen sind jeden tag voller skandale.
penso che il signor santer avesse ragione nel difendere la commissione.

am nächsten tag auf die volle dosis erhöhen.
dose intera il giorno successivo.

c ) ein tagegeld hÖhe von 750 bfrs fÜr jeden vollen tag der dienstreise; bei reisen ausserhalb europas erhÖht sich dieses tagegeld auf 1250 bfrs .
c ) di una indennita di 750 fr . b . per giornata intera di trasferta ; tale indennita viene elevata a 1.250 fr . b . per trasferte fuori europa .

c) ein tagegeld in höhe von 800 bfrs für jeden vollen tag der dienstreise ; bei reisen ausserhalb europas erhöht sich diese tagegeld auf 1 500 bfrs.
c ) di una indennità di 800 fb per giornata intera di trasferta ; tale indennità viene elevata a 1 500 fb per trasferte fuori europa .

weitere 1­2 mg aa/tag führten zur vollen ge­wichtszunahme (fabianek, j. et al 1967).
la soirutiinistrazione supplementare di 1­2 mg di aa/giorno permette uno sviluppo normale (fabianek, j. et al, 1967).

die grawe habe am tag des closing den kaufpreis in voller höhe überweisen müssen.
mentre grawe doveva versare al momento della stipula l’intero importo del prezzo di vendita.

382/2008 dem am tag des einfuhrlizenzantrags gültigen vollen zollsatz des gemeinsamen zolltarifs (gzt) für die betreffenden erzeugnisse.
382/2008, l'importo della cauzione da costituire per il titolo d'importazione è pari all'importo corrispondente, per i prodotti in causa, all'aliquota intera del dazio della tariffa doganale comune (tdc) applicabile il giorno della richiesta del titolo d'importazione.

an jenem tag wird gott es ihnen entsprechend dem gegen sie ergangenen wahren gerichtsurteil voll erstatten.
in quel giorno, allah pagherà il loro vero compenso!

frontscheinwerfer voll aufgeblendet (am tag und in der nacht nach ermessen des triebfahrzeugführers).
fanali di testa accesi con luce piena (uso diurno e notturno per scelta del macchinista.

und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.
avvertili [o muhammad] del giorno che si avvicina, quando angosciati avranno i cuori in gola.

hierbei wird der kalendermonat, in dem der tag liegt, mit dem die abrechnung der pauschbeträge beginnt, voll angerechnet.
non si prende in considerazione il mese civile nel corso del quale ha termine il diritto, a meno che tale mese sia intero.

irland: im primarbereich wird für eine volle stelle eine bestimmte anzahl von pflichtstunden pro jahr, woche oder tag festgelegt.
irlanda: nell'istruzione primaria, il tempo pieno viene definito in base al numero di ore all'anno, alla settimana, al giorno.

b) an dem tag, an dem das sekretariat beim verwahrer eine bescheinigung darüber hinterlegt, dass das internationale register voll funktionsfähig ist.
b) alla data in cui il segretariato deposita presso il depositario il certificato attestante la piena operatività del registro internazionale.

volle residenzzulage
assegno intero di residenza