Sie suchten nach: vorlauf und rücklauf vertauscht (Deutsch - Italienisch)

heizung vorlauf und rücklauf kondensat
mandata e ritorno condensazione di riscaldamento

vor- und rücklauf zum speicher
mandata e ritorno al serbatoio

für vor- und rücklauf muß dieselbe fehlergrenze gelten.
al flusso normale e al flusso inverso si applica il medesimo errore massimo tollerato.

für jeden wärmetauscher sind absperrhähne in vor= und rücklauf und eine mengendrossel vorzusehen.
per ogni scambiatore di calore devono essere previsti rubinetti sia in mandata che in ritorno e una valvola a farfalla per la regolazione di portata.

der bereich der raumfahrttechnik erfordert oft beträchtliche, risikoreiche investitionen und lange vorlauf- und umsetzungszeiten.
gli investimenti nel settore spaziale sono spesso considerevoli e rischiosi e richiedono lunghi tempi di pianificazione e realizzazione.

nettowärmeerzeugung: die durch messung der vorlauf- und der rücklauftemperatur ermittelte wärmemenge, die an das verteilernetz abgegeben wird.
produzione netta di energia termica: l'energia termica fornita al sistema di distribuzione determinato sulla base delle misurazioni dei flussi in uscita e di ritorno.

das finanzpaket hatte ja einen langen vorlauf, und ich bin als haushaltskommissarin stolz und natürlich auch froh, dass der abschluss von kopenhagen so nah an dem vorschlag der kommission vom januar liegt.
effettivamente la preparazione del pacchetto finanziario ha richiesto lungo tempo e, in qualità di commissario per il bilancio, sono orgogliosa e ovviamente soddisfatta che il risultato raggiunto a copenaghen sia così vicino a quanto aveva proposto la commissione in gennaio.

wir haben ja schon einen vorlauf, und deswegen kann ich ihnen leider kein genaues datum nennen. das letzte mal. als ich ihnen ein datum versprochen habe, ging es um die post.
per questo è necessario fare di tutto per prevenire la diffusione del virus o per far sì che le persone infettate o ammalate non siano escluse dalla società.

2.2.4.1 zwar ist die ergebnisgestützte analyse von deutlich größerem nutzen als die auf die kon­trolle der finanzverwaltung gestützte analyse, doch sind für ihre praktische durchführung ein langer vorlauf und die festlegung genauer kriterien nötig.
2.2.4.1 l'analisi basata sul risultato: se è vero che essa presenta un interesse assai maggiore di quello dell'analisi basata sul controllo di gestione finanziaria, è anche vero che la sua attuazione pratica richiederà necessariamente una lunga preparazione e la definizione di criteri precisi.

dieser dritte bericht wurde im selben sinne ausgearbeitet wie seine beiden vorläufer und stellt eine aktualisierung des zweiten berichts dar.
la terza relazione è stata elaborata nello stesso spirito delle due precedenti e costituisce di fatto un aggiornamento della seconda relazione.

an der ausarbeitung des nap 2003 war ein breiteres spektrum von akteuren beteiligt als bei dessen vorläufer, und die beteiligung der autonomen regierungen und von einzelpersonen mit direkter armutserfahrung trug ebenfalls zur verbesserung der qualität des nap bei.
la preparazione del pan 2003 ha coinvolto una rosa di parti interessate più ampia rispetto al precedente pan, e la partecipazione delle amministrazioni delegate e di persone con esperienza diretta di povertà ha ulteriormente contribuito alla sua qualità.

wasser, trinkwasser, stadtwasser, brauchwasser, wasser/glykol, heizung vor- und rücklauf kondensat, ve-, reinwasser, maschinenabwasser, schmutz-(hausab-)wasser, regen- und kühlabwasser, behandelte abwässer
acqua, acqua potabile, acqua di città, acqua sanitaria, acqua/glicole, mandata e ritorno condensazione di riscaldamento, acqua demineralizzata, acqua pura, acque reflue delle macchine, acque reflue (liquame domestico), acqua piovana, acqua di raffreddamento, acque reflue trattate