Sie suchten nach: vorsorgemaßnahmen sind unerlässlich (Deutsch - Italienisch)

sie sind unerlässlich.
sono punti essenziali.

neue indikatoren sind unerlässlich
È fondamentale introdurre nuovi indicatori

frühzeitige maßnahmen sind unerlässlich
una risposta immediata è essenziale

transparenz und verantwortungsgefühl sind unerlässlich.
la trasparenza e la responsabilità sono essenziali.

gute planung und koordinierung sind unerlässlich.
una buona programmazione e un buon coordinamento sono indispensabili.

partnerschaft sind unerlässlich für die entwicklung der region
il rilancio del partenariato euromediterraneo è indispensabile allo sviluppo della regione

diese leitlinien sind unerlässlich, doch sind sie auch ausreichend?
questi orientamenti sono necessari, ma sono anche sufficienti?

konsequente seuchenhygienische vorsorgemaßnahmen sind nur die eine seite der medaille.
le misure preventive di igiene contro il contagio sono solo una faccia della medaglia.

begleitung und bewertung sind unerlässlich für den erfolg eines projekts.
il monitoraggio e la valutazione sono fondamentali per il successo di un progetto.

diese texte sind unerlässlich, wenn der dienstleistungsbinnenmarkt wirklichkeit werden soll.
questi testi sono essenziali affinché il mercato interno dei servizi diventi una realtà.

beide aspekte sind unerlässlich für den erhalt der wettbewerbsfähigkeit im tourismussektor.
entrambe sono indispensabili per la competitività del settore turistico.

all diese instrumente sind unerlässlich, wenn der reformschwung bewahrt werden soll.
questi sono tutti strumenti indispensabili per mantenere lo slancio della riforma economica.

auch gut funktionierende verwaltungsgerichte sind unerlässlich für die wirksamkeit des eu-rechts.
l’operatività dei sistemi giudiziari che trattano i casi amministrativi è altrettanto importante per l’efficacia del diritto dell’unione.

ein umfassenderer zugang der verbraucher zu kapital sowie innovative geschäftsmodelle sind unerlässlich.
saranno fondamentali sia un maggiore accesso al capitale per i consumatori che modelli economici innovativi.

3.6 guter schutz und maximale garantie der einlagen der sparer sind unerlässlich.
3.6 È indispensabile garantire un adeguato livello di protezione e il massimo grado di tutela dei depositi dei risparmiatori.

die transparenzvorschriften sind unerlässlich und sollten infolgedessen in einer frühen phase umgesetzt werden.
le norme in materia di trasparenza sono essenziali e devono dunque essere realizzate sin dalle fasi iniziali.

3.11 vertrauen und partizipation sind unerlässlich für eine erreichung der zielsetzungen der digitalen agenda.
3.11 la fiducia e l'impegno dei consumatori sono cruciali per la realizzazione degli obiettivi dell'agenda digitale.

diese bestimmungen sind unerlässlich, um im falle der ingewahrsamnahme einen wirksamen rechtsbehelf zu garantieren.
le disposizioni a cui si è accennato sono essenziali per garantire che le persone trattenute possano disporre di un ricorso effettivo.

1.8 gleiche wettbewerbsbedingungen sind unerlässlich, um die europäischen luftfahrt wieder nachhaltig werden zu lassen.
le condizioni di concorrenza eque sono necessarie per ripristinare la sostenibilità del settore.

die beschränkungen sind unerlässlich, um diese ziele, d. h. die effizienzgewinne, zu erreichen.
la restrizione deve essere indispensabile per raggiungere tali obiettivi, ossia determinare incrementi di efficienza;