Sie suchten nach: vorverlagerung (Deutsch - Italienisch)

vorverlagerung hm e
in aumento

vorverlagerung eines augenmuskels
avanzamento di muscolo oculare

die vorverlagerung riecht nach flucht vor dem wähler und wird vom wähler auch so verstanden werden.
invece, anticiparne lo svolgimento darebbe l' impressione di una fuga dagli elettori, che lo interpreterebbero in tal senso.

die vorverlagerung der regierungskonferenz rieche nach flucht vor dem wähler und werde von diesem auch als eine solche verstanden werden.
anche i padri avranno diritto a un congedo di paternità e alla stessa protezione accordata alle donne; un trattamento sfavorevole nei confronti di un uomo nell'esercizio di questo diritto costituisce una discriminazione diretta.

die kommission wird mit den nicht-eu-küstenstaaten gespräche über eine vorverlagerung dieser entscheidungen aufnehmen.
la commissione avvierà un dibattito con altri stati costieri sulla possibilità di anticipare l’adozione di alcune di queste decisioni comuni.

anders gesagt, wenn ich sie richtig verstehe, ziehen sie ihren antrag auf vorverlagerung der debatte aufgrund meiner argumentation zurück.
in altre parole, se ho ben capito, in base alle spiegazioni che le ho fornito lei ritira la sua richiesta di anticipare la discussione.

ein messschirm ist am prüfschlitten fest anzubringen; auf diesem schirm ist eine gut sichtbare grenzlinie für die verlagerung zu markieren, damit anhand von fotografischen aufzeichnungen geprüft werden kann, ob die vorschriften hinsichtlich der vorverlagerung eingehalten worden sind.
fissare saldamente al carrello uno schermo di misura; su di esso, indicare chiaramente un limite di movimento al fine di stabilire, con una documentazione fotografica, la conformità ai criteri di movimento in avanti.

Änderung der richtlinie 91/440/ewg: vorverlagerung des freien marktzugangs für den internationalen eisenbahngüterverkehr auf den 1. januar 2006 und liberalisierung des nationalen eisenbahngüterverkehrs einschließlich kabotage ab dem 1. januar 20074;
la modifica della direttiva 91/440/cee con cui si prevede di anticipare il libero accesso al mercato per il trasporto ferroviario internazionale di merci al 1° gennaio 2006 e di liberalizzare il trasporto nazionale di merci per ferrovia, compreso il cabotaggio, a partire dal 1° gennaio 20074,