Sie suchten nach: währungsprobleme (Deutsch - Italienisch)

währungsprobleme
problemi monetari

internationale währungsprobleme
problemi monetari internazionali

teil zwei - internationale wÄhrungsprobleme
parte ii - problemi monetari internazionali

Über weltweite währungsprobleme im iwf.
in realtà, la situazione è diversa.

auswirkungen der währungsprobleme auf die gemeinsame agrarpolitik
ripercussioni dei problemi monetari sulla politica agraria comune

währungsprobleme und allgemeine politische und wirtschaftliche probleme.
gli stati uniti hanno ritirato le loro cosiddette sanzioni contro israele ; è quindi urgente trarne tutte le conclusioni possibili.

im zweiten teil dieser sammlung werden internationale währungsprobleme behandelt.
la seconda parte della pubblicazione tratta i problemi monetari internazionali.

beide sind durch das fortbestehen der währungsprobleme in ihrer substanz gefährdet.
la comunità liti dunque cercato di trovare i mezzi per combatterla.

die europäischen währungsprobleme resultieren unmittelbar aus der zunehmenden weltweiten freigabe des kapitalverkehrs.
solo un'altra politica può costituire un'alternativa valida.

wer die entwicklung der währungsprobleme mitverfolgt, bemerkt erstaunt das fehlen einer europäischen politik.
talvolta gli manca il richiamo e l'anima necessari per la costruzione dell'unione europea, so prattutto nella fase difficile che attraversiamo.

hauptthemen dieser sitzung waren die vertiefung des gemeinsamen marktes, die währungsprobleme und das ews, die in
tra i principali temi affrontati durante detta seduta figurano il potenziamento del mercato comune, i problemi monetari e lo sme, le politiche industriale, commerciale, energetica e dello sviluppo nonché i negoziati per l'ampliamento.

besonders lebhaft waren die debatten über die internationalen währungsprobleme, bei denen sich zahlreiche teilnehmer zu wort meldeten.
i dibattiti sui problemi monetari internazionali sono stati molto animati ed hanno dato luogo a numerosi interventi.

das haben wir dieses mal wie nie zuvor gesehen, als die währungsprobleme die festsetzung der neuen preise ganz erheblich verzögerte.
la comunità deve dimostrarsi capace di conservare ciò che ha nel suo stesso territorio, di sfruttarlo e di svilupparlo.

allerdings wird die entscheidende akte der agrarpreise auf dem tisch der minister bleiben, solange die währungsprobleme nicht geregelt worden sind.
a dire il vero, finché i problemi monetari non verranno regolati, il problema fondamentale dei prezzi agricoli continuerà ad essere un argomento di attualità per i ministri.

aber seien wir trotzdem realistisch. hier haben wir die symptome kuriert, aber die ursache für die währungsprobleme ist noch nicht beseitigt.
d'altro canto, una lettera indirizzata al signor honniker ha avuto il seguente risultato : le autorità hanno proposto di consentire alla signora edel di recarsi nella germania orientale.

der ausschuß ist der ansicht, daß in der stellungnahme auf keinen fall eine kurze erwähnung der gravierenden währungsprobleme fehlen darf, mit denen die gemeinschaft zur zeit konfrontiert ist.
i più importanti punti deboli relativamente alla competitività dell'economia europea rispetto ai suoi concorrenti più rilevanti sono individuabili nel livello di capitalizzazione ed in quello tecnologico.

der ausschuß ist der ansicht, daß in der stellung nahme auf keinen fall eine kurze erwähnung der gravierenden währungsprobleme fehlen darf, mit denen die gemeinschaft zur zeit konfrontiert ist.
il comitato economico e sociale ha adottato all'u­nanimità, il 22 ottobre 1992, nel corso della 300a sessione plenaria, il seguente parere.

die wiedergabe der aufsätze ist in drei teile gegliedert: 1. europäische währungsprobleme, 2. internationale währungsprobleme, 3. wirtschaftspolitik und institutionen.
ii volume è suddiviso in tre parti: 7) problemi monetari europei; 2) problemi monetari internazionali; 3) la politica economica e le istituzioni.

erstens: was die währungsprobleme angeht, so haben sich die relationen zwischen den hauptwährungen, wenn man die grunddaten der betreffenden volkswirtschaften in betracht zieht, tatsächlich verbessert.
per quanto riguarda l'indebitamento, è vero che gli elementi positivi che ho indicato in precedenza (soprattutto il calo del prezzo energetico e la diminuzione dei tassi d'interesse), hanno attenuato le difficoltà della maggior parte dei paesi indebitati, ciò non vale però per i paesi esportatori di petrolio che traggono la maggior parte delle loro risorse dalla sua vendita.

gleichwohl haben die äußeren ereignisse deutlich gemacht, daß die innere geschlossenheit der gemeinschaft noch unzureichend ist, um so schwerwiegende probleme zu meistern, und daß der weg zu dauerhafteren lösungen der internationalen währungsprobleme daher noch mühsam ist.
resta tuttavia che gli avvenimenti esterni hanno messo in luce la insufficiente coesione interna della comunità per affrontare problemi così gravi e che comunque il cammino per giungere a più solide soluzioni dei problemi monetari internazionali richiede ancora impegno e perseveranza.