Sie suchten nach: wachsamkeitskontrolle (Deutsch - Italienisch)

wachsamkeitskontrolle
dispositivo di vigilanza del macchinista

- wachsamkeitskontrolle
- vigilanza del macchinista

wachsamkeitskontrolle des triebfahrzeugführers
4.3.2.2 vigilanza dell'agente di condotta

es gibt nur eine wachsamkeitskontrolle.
agisce solo come sistema di sorveglianza.

anforderungen an eine wachsamkeitskontrolle (totmannschaltung)
requisiti del sistema di sorveglianza (uomo morto).

- wachsamkeitskontrolle alle 200 m falls vist > vziel
- controllo di vigilanza ogni 200 m in caso di veffettiva > vimpostata

- geschwindigkeitsbeschränkung/kann durch wachsamkeitskontrolle aufgehoben werden
- il limite di velocità può essere oltrepassato dal controllo di vigilanza

wachsamkeitskontrolle (4.2.7.8): teilsystem betrieb
impianto di condizionamento (punto 4.2.7.7): sottosistema infrastruttura e sottosistema esercizio

- geschwindigkeitslimit/kann durch die wachsamkeitskontrolle übersteuert werden
- il limite di velocità può essere oltrepassato dal controllo di vigilanza

es ist mit einer aktiven wachsamkeitskontrolle an bord der züge gekoppelt.
È integrato da un sistema di sorveglianza attiva di bordo.

die von der wachsamkeitskontrolle geforderte funktionalität kann je nach status der zugsicherung und des führerraumwarnsystems geändert werden.
la funzionalità di sorveglianza richiesta può essere modificata dallo stato dell'atp e di qualsiasi sistema di intercomunicazione acustica in macchina.

die aktive wachsamkeitskontrolle wird aktiviert, sobald die geschwindigkeit mehr als 10 % der maximal zulässigen fahrzeuggeschwindigkeit beträgt.
il sistema di sorveglianza attiva viene attivato quando la velocità del veicolo supera del 10 % la velocità massima consentita del veicolo.

abschnitt 4.2.7.8 dieser tsi enthält die spezifikationen für die fahrzeuge bezüglich der wachsamkeitskontrolle.
il punto 4.2.7.8 della presente sti indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il dispositivo di vigilanza del macchinista.

wachsamkeitskontrolle | bei externer wachsamkeitskontrolle kann eine schnittstelle zwischen der wachsamkeitseinrichtung und dem fahrzeugseitigen ertms/etcs zur unterdrückung vorhanden sein.
supervisione della vigilanza | se la supervisione della vigilanza è esterna, può esistere un'interfaccia tra il dispositivo di vigilanza e l'ertms/etcs di bordo ai fini della disattivazione | ope rst | 4.3.1.9 4.3.2.11 |

die genaue spezifikation der schnittstelle zwischen der wachsamkeitskontrolle in den fahrzeugen und der fahrzeugseitigen gsm-r-ausrüstung bleibt ein offener punkt.
la specifica dettagliata dell'interfaccia fra il dispositivo di vigilanza del materiale rotabile e l'impianto gsm-r di bordo resta un punto aperto.

wird durch die wachsamkeitskontrolle ein alarm ausgelöst, so wird, sofern diese optionale funktion vorhanden ist, automatisch eine nachricht generiert und per funk an die strecke geleitet.
quando la funzione di sorveglianza fa scattare un allarme e questa funzione opzionale è attuata, un messaggio automatico generato dal sistema di sorveglianza è inviato dalla radio della cabina all'impianto di terra).

die wachsamkeitskontrolle schützt den zug auch gegen unkontrollierte bewegung (gleiten) mit einer geschwindigkeit von 10 % über der maximal zulässigen fahrzeuggeschwindigkeit.
il sistema di sorveglianza protegge anche contro movimenti incontrollati del veicolo (slittamento) ad una velocità 10 % superiore alla velocità massima consentita del veicolo.

wachsamkeitskontrolle, zugsicherung (atp) und führerraumwarnsysteme sind sicherheitsrelevante systeme in der hinsicht, dass sie den fahrer unterstützen und bei menschlichem versagen den zug schützen.
i sistemi di sorveglianza, atp e intercomunicazione acustica in macchina sono sistemi legati alla sicurezza, cioè sono sistemi di supporto per il macchinista e forniscono un certo livello di protezione per il treno in caso di errore umano.

- verwendet ein ventil in der pneumatischen bremsanlage, das in einem zweiten luftkanal installiert ist (der erste luftkanal ist von shp aws und wachsamkeitskontrolle belegt).
- utilizza una valvola nel sistema di frenatura pneumatico montato su un secondo canale pneumatico (il primo canale è utilizzato dall'shp aws e dal sistema di vigilanza)

12.1.2.14 | schnittstelle zwischen der sicherheitsfahrschaltung des fahrzeugs, der wachsamkeitskontrolle und der gsm-r-bordausrüstung | gilt bis zur herausgabe neuer eirene-bestimmungen (2010) |
12.1.2.14 | interfaccia fra il dispositivo di sicurezza del macchinista, il dispositivo di vigilanza del materiale rotabile e l'impianto gsm-r di bordo | applicabile fino alla nuova versione dell'obiettivo eirene nel 2010 |