Sie suchten nach: wachstumskurs (Deutsch - Italienisch)

beitrittskandidaten auf wachstumskurs
eur­op news desidera ringraziare il servizio di traduzione della comunità europea per la sua rapidità, disponibilità ed efficienza.

die meisten europäischen länder sind wieder auf wachstumskurs.
nella maggior parte dei paesi europei stiamo assistendo a una crescita.

laut der frühjahrsprognose1 bleibt europa trotz des schwierigen globalen umfelds auf wachstumskurs.
secondo le previsioni di primavera1, si conferma la crescita in europa, nonostante un contesto mondiale più difficile.

darstellung der statischen und dynamischen wirkungen der voll endung des binnenmarkts auf den wachstumskurs der europäischen wirtschaft
illustrazione degli effetti statici e dinamici del completamento del mercato interno sulla dinamica di crescita dell'economia europea 3.1.

die gegenwertmittel werden genau festgelegten haushaltsposten zugewiesen, um die wirtschaft wieder auf wachstumskurs zu bringen.
i fondi di contropartita saranno destinati a sostenere specifiche voci di bilancio per rilanciare la crescita economica.

die liberalisierung der energiemärkte gefährdet also nicht nur die sicherheit eines landes, sondern auch seinen wachstumskurs.
la liberalizzazione dei mercati dell' energia mette quindi a repentaglio non solo la sicurezza, ma anche lo sviluppo del paese.

die erforderliche stabilität wird zur reinen lehre erhoben, während die usa mit völlig unorthodoxen mitteln erneut auf wachstumskurs sind.
la necessaria stabilità viene eretta a ortodossia, mentre gli stati uniti fanno decollare la crescita con mezzi del tutto eterodossi.

graphik 2.3 : darstellung der statischen und dynamischen wirkungen der vollendung des binnenmarkts auf den wachstumskurs der europäischen wirtschaft
figura 2.3 : illustrazione degli effetti statici e dinamici del completamento del mercato interno sulla dinamica di crescita dell'economia europea

nach fünf jahren der stagnation freut es mich zu sehen, dass die kmu wieder den wachstumskurs eingeschlagen haben und auch wieder mehr personal einstellen.
dopo cinque anni di ristagno economico sono lieto di constatare che le pmi stanno per riprendere il percorso della crescita e stanno iniziando ad assumere più personale.

kürzungen allein werden uns nicht wieder auf wachstumskurs bringen – europa tut gut daran, heute in seine zukunft zu investieren.
non ristabiliremo la crescita soltanto con i tagli: l'europa deve investire in maniera oculata per il suo futuro, già da oggi.

die erste gruppe umfasst alle staaten mitteleuropas und des baltikums, die bis 2000 den Übergang abgeschlossen hatten und sich daher bereits auf einem kräftigen wachstumskurs befanden.
si tratta per la maggior parte di paesi piccoli, prossimi ai ricchi mercati dell’ue, con alle spalle una tradizione d’indipendenza, spinti dal forte desiderio di entrare a far parte della famiglia europea, che non hanno avuto difficoltà ad accettare i valori politici basilari dell’ue e le relative espressioni istituzionali.

1998 ging das reale bip südkoreas um schätzungsweise 7 % zurück; dennoch dürfte die wirtschaft des landes ende 1999 wieder auf wachstumskurs gehen.
nel 1998, il pil della corea del sud è diminuito del 7% in termini reali, ma si prevede una ripresa economica per la fine del 1999.

natürlich braucht es dafür eine regierung, die dieses vertrauen nutzt und auf der stürmischen see der internationalen politik erfolgreich zu navigieren weiß. sie muss ungarn mit ihrer wirtschaftspolitik wieder auf wachstumskurs bringen.
naturalmente questo richiede che esista un governo che metta in pratica questa fiducia, che si muova agevolmente nelle acque della politica internazionale e che con la sua politica economica avvii l'ungheria sul sentiero della crescita.

das ist mehr als alle großen unternehmen zusammen. kleine und mittlere unternehmen sind das rückgrat der europäischen wirtschaft und am ehesten in der lage, die wirtschaft in der eu wieder auf wachstumskurs zu bringen und neue arbeitsplätze zu schaˆen.
le piccole imprese hanno l’insita capacità di favorire la rapida ripresa dell’ue, sia in termini di crescita economica sia di occupazione.

erst wenn die europäer neues selbstvertrauen gewinnen, die wirtschaftskrise überwinden und erneut auf wachstumskurs einschwenken, werden sie ihr interesse und ihre unterstützung für unser gemeinsames vorhaben äußern und die verwirklichung europas verlangen. gen.
due anni fa le ho posto personalmente più di venti interrogazioni per iscritto o nell'ambito dell'ora delle interrogazioni, sul ri schio di sfasamento cronologico, in considerazione delle lungaggini che mi pareva di notare nell'attuazione delle politiche comuni in materia di diritto d'asilo, visti, legislazione sulla droga, lotta contro l'immigrazione clandestina.

die plötzlichen, schnellen und unvermittelten entwicklungen der geostrategischen und wirtschaftlichen gegebenheiten in den vergangenen monaten, die sich massiv und direkt auf die umsetzung der politik und die lebensbedingungen der menschen ausgewirkt haben, könnten den von europa gewünschten wachstumskurs erheblich verändern.
i cambiamenti rapidi, repentini e bruschi verificatisi negli ultimi mesi nella situazione geostrategica e in quella economica, e che hanno un impatto diretto e rilevante sull'attuazione delle politiche e sulle condizioni di vita delle persone, potrebbero deviare in modo significativo la direzione del sentiero di crescita auspicato dall'europa.

die eu ist wieder auf wachstumskurs, wobei den europäischen volkswirtschaften gleich mehrere faktoren zugutekommen: relativ niedrige Ölpreise, ein stetiges wirtschaftswachstum weltweit, die abwertung des euro und eine insgesamt wachstumsfreundliche wirtschaftspolitik in der eu.
la crescita sta ripartendo nell'ue e le economie europee beneficiano della combinazione di molti fattori positivi: i prezzi del petrolio rimangono relativamente bassi, la crescita mondiale è costante, l'euro ha continuato a deprezzarsi e nell'ue le politiche economiche sono favorevoli alla crescita.

"takems ist der ideale partner, da wir viele gemeinsamkeiten haben: beide unternehmen verfügen über fundierte erfahrung in ihrem kerngeschäft, bieten prozessorientierte, zeitgemäße lösungen und sind auf internationalem wachstumskurs." edmund dägele, ceo und president der takems international ag fügt hinzu: "das thema sicherheit hat heutzutage einen hohen stellenwert.
"takems è il partner ideale dal momento che abbiamo molto in comune: entrambe le aziende dispongono di un'esperienza consolidata nel proprio settore, offrono soluzioni attuali e orientate ai processi e puntano all'espansione a livello internazionale".