Sie suchten nach: wahrgenommen (Deutsch - Italienisch)

effizientesten wahrgenommen?
più efficace?

hypoglykaemie nicht wahrgenommen
mancata percezione dell'ipoglicemia

behörden wahrgenommen wer¬ lung der
nazionali le tale da integrare le risorse disponibi¬

die leitung wird paritätisch wahrgenommen.
queste difficoltà sono state superate.

der vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
la presidenza è esercitata a turno da...

wird die notwendigkeit zum handeln wahrgenommen?
ma esiste davvero la volontà politica di procedere in tal senso?

vorsitz vom generalsekretariat des rates wahrgenommen
presieduti dal segretariato generale del consiglio

bezirksverwaltung wahrgenommen. die bezirksverwaltung hat folgende
altre entrate non fiscali vengono direttamente versate ai bilanci comunali.

hat die kommissionihre aufsichtsfunktion wirksam wahrgenommen?
la commissione ha assoltoin maniera efficace al suo ruolo di supervisione?

die sekretariatsgeschäfte werden von der kommission wahrgenommen.
la commissione assicura i servizi di segreteria.

folgende aufgaben werden von diesem wahrgenommen:
consulenza di qualificazione

flammen- oder funkenerscheinungen wurden nicht wahrgenommen.
fiamme o scintille non erano state notate.

einzigen unternehmen wahrgenommen werden, wie auch werte,
da un’unica azienda, sia assetti separati tra agenzia

computerisierung der dienstleistung wurde größtenteils nicht wahrgenommen.
nella maggior parte dei casi, il pubblico non si è reso ben conto di questi cambiamenti relativi al servizio - essendo molte persone ignare che fosse stata introdotta la computerizzazione.

frankreich, italien und portugal wahrgenommen werden können.
per quanto riguarda il metodo aperto di coordina

die der gemeinschaft zugewiesenen aufgaben werden durch...wahrgenommen
l'esecuzione dei compiti affidati alla comunità è assicurata da...

im rahmen dieses systems würden folgende aufgaben wahrgenommen:
questo sistema comporterebbe:

beide befugnisse können vielmehr unabhängig voneinander wahrgenommen werden736.
ai contrario, entrambi i poteri possono essere esercitati in modo indipendente .

dieser ermessensspielraum müsse jedoch unter richterlicher kontrolle wahrgenommen werden.
«questo po tere discrezionale deve tuttavia essere esercitato sotto controllo del giudice».

mission der europäischen gemeinschaften, nach­stehend „kommission" genannt, wahrgenommen.
delle comunità europee, qui di seguito denominata «commissione».