Sie suchten nach: wann sehen wir uns wieder (Deutsch - Italienisch)

»wann sehen wir uns wieder?« fragte warjenka.
— quando ci vediamo? — chiese varen’ka.

bei der zweiten lesung sehen wir uns wieder!
questo spiega la nostra presa di posizione contro il bilancio in questione e gli emendamenti presentati.

sehen wir uns morgen?
ci vediamo domani?

was sehen wir?
che cosa vediamo?

sehen wir uns schon früher?
ci vediamo più presto?

sehen wir uns ein paar fakten an.
consideriamo due fatti.

in einem jahr treffen wir uns wieder
ci vediamo tra un anno

dann machen wir uns wieder auf den weg.
dopo di che, ci metteremo di nuovo in viaggio.

sehen wir uns die lage etwas genauer an.
vediamo di analizzare la situazione un po' più at tentamente.

sehen wir uns an, wie die dinge liegen.
guardiamo in faccia la realtà.

sehen wir uns die inflationsraten in der gemeinschaft an.
presidente. — la parola è al gruppo di non iscritti.

auf der einnahmenseite sehen wir uns drei problemen gegenüber.
(il parlamento approva la propopsta di risoluzione) ne)

an dieser stelle wenden wir uns wieder einem der
questi giovani di palermo sono fra i 650 000 lavoratori che hanno preso parte ai nostri progetti di formazione nel 1997.

andernfalls sehen wir uns als haushaltsausschuß gezwungen, die rechtmäßigkeit
va detto incidentalmente che ora dovrebbe intervenire la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità e che forse si può ancora ovviare nel corso di quest'anno all'errore commesso.

meine frage ist: wann sehen wir konkrete ergebnisse?
la mia domanda è: quando vedremo risultati concreti?

diesem großen pro blem sehen wir uns im augenblick gegenüber.
ciò che il consiglio ha fatto nella seconda lettura, avrebbe dovuto farlo nella prima; la procedura sarebbe stata molto più agevole.

auch sehen wir uns außerstande, uns mit einer zuschauerrolle zufriedenzugeben.
ora siamo praticamente a due mesi dalla chiusura dell'esercizio, e continuiamo ad ignorare quali po tranno essere le soluzioni.

folglich sehen wir uns außerstande, ihn von dieser regelung auszunehmen.
la società europea è multilingue per eccellenza e le industrie della traduzione per mezzo di ordinatore rappresentano dei vantaggi nella diffusione tecnologica.

sehen wir uns doch einmal die politischen fakten in den mitgliedstaaten an.
ieri ho ascoltato l'onorevole hänsch, che ha parlato appassionatamente poco prima delle otto di sera.

wie ich bereits ausgeführt habe, sehen wir uns mehreren Übeln gegenüber.
una scelta del genere non sarebbe scevra di pericoli.