Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jede verpackungseinheit trägt das schild „typ a" und auf beiden seiten folgendes warnschild:
ogni imballaggio reca l'etichetta «tipo a» e una eti chetta di avvertimento, su ciascun lato, con le seguenti indicazioni:
ein warnschild mit datum und zeitdauer der maßnahme sowie dem namen der zur entfernung der verriegelung befugten person ist anzubringen.
devono essere acclusi la scheda di avvertenza, con la data e l’ora di esclusione nonché il nome della persona autorizzata a rimuoverla.
ein warnschild muss in jeder situation ständig sichtbar sein, wenn die rückhalteeinrichtung in jeder möglichen ausführung für die verwendung vorbereitet wird.
un'etichetta di avvertenza dovrà essere sempre visibile in tutte le situazioni e in qualsiasi configurazione in cui la ritenuta sia pronta all'uso.
kann das warnschild durch teile der rückhalteeinrichtung oder vom hersteller des kinder-rückhaltesystems mitgelieferte zubehörteile verdeckt werden, so ist ein zusätzliches warnschild anzubringen.
se sezioni della ritenuta o accessori forniti dal fabbricante dell'srb possono oscurare l'etichetta, è necessaria un'ulteriore etichetta.
- das warnschild und die beiden schlüssel verhindern fehlerbedingungen wie z. b. : . anwesenheit einer person im aktionsbereich des roboters, .
- è indispensabile prevedere una gestione severa delle chiavi, analogamente a quanto è previsto per la chiave di accesso al campo d'azione del robot.
diese information kann über warnschilder, die medien wie presse und fernsehen oder auf andere geeignete weise erfolgen.
l'informazione può essere divulgata tramite cartelli informativi, mezzi di comunicazione quali la stampa e la televisione o qualsiasi altro mezzo ritenuto adeguato.
