Sie suchten nach: was am arbeitsplatz gilt, gilt auch zu ... (Deutsch - Italienisch)

bernardini bedingungen zu schaffen, sei es am arbeitsplatz oder zu hause.
da parte mia, prometto che in fututo farò tutto il possibile per contribuire personalmente alla soluzione del pro­blema demografico.

1 1 4 7vergütungen für schichtdienst und bereitschaftsdienst am arbeitsplatz und/oder zu hause
1 1 4 7indennità per servizio continuo o a turni o per l'obbligo di restare a disposizione sul luogo di lavoro e/o a domicilio

sie haben die kontrolle, gleich ob die anwender am arbeitsplatz, zu hause oder unterwegs sind.
in ufficio, a casa o in trasferta.

was für die einen gilt, gilt auch für die anderen.
il vicepresidente andries­sen, nella giornata di martedì, ha detto che ci rendiamo perfettamente conto della necessità di adottare rapidamente una decisione; è anche per questo motivo che la commissione si è impegnata

was für den rat gilt, gilt auch für das europäische parlament.
l'unione deve combatterle, anche quando esse si verifichino nei paesi dell'europa orientale.

- ort der internetnutzung in den letzten drei monaten: am arbeitsplatz (nicht zu hause);
- luogo di connessione a internet negli ultimi tre mesi: posto di lavoro (esclusa la propria abitazione),

was für das zusammenleben der menschen gilt, gilt auch für die völker.
ciò che vale per la convivenza tra gli uomini, vale anche per i popoli.

was jedoch für bulgarien gilt, gilt auch für andere balkanländer auf dem.
ma quello che vale per la bulgaria vale anche per altri paesi nei balcani.

- für beamte und bedienstete auf zeit die vergütungen für schichtdienst und für bereitschaftsdienst am arbeitsplatz und/oder zu hause,
- per quanto riguarda i funzionari e gli agenti temporanei, le indennità per servizio continuo o a turni, o per l’obbligo di restare a disposizione sul luogo di lavoro o a domicilio,

wo wurde das internet in den letzten drei monaten genutzt: am arbeitsplatz (außerhalb von zu hause)
luogo di utilizzo di internet negli ultimi tre mesi: sul luogo di lavoro (esclusa la propria abitazione)

was nun für die vorübergehende einfuhr von berufs werkzeugen gilt, gilt auch für verkehrsmittel.
orbene, quanto vale per l'importazione temporanea di utensili professionali, vale anche per i vettori.

- (fakultativ) ort der internetnutzung in den letzten drei monaten: am arbeitsplatz (nicht zu hause);
- (facoltativo) luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: posto di lavoro (esclusa la propria abitazione),

jeden tag treffen wir zu hause oder am arbeitsplatz
a passerella tra la commissione e il mondo esteriore

sie kann fernunterricht aller art umfassen, der zum beispiel auch zu hause absolviert werden kann.
può trattarsi anche d'insegnamento a distanza di qualsiasi tipo e forma, ivi compreso l'insegnamento in ambiti informali come quello a domicilio.

9.2 künftige kategorien sondern oft auch zu hause unter nutzung neuer technologien.
9.2 categorie a rischio in futuro

durch den technischen fortschritt sowohl am arbeitsplatz als auch zu hause und durch veränderungen anderer, die lebensweise betreffender faktoren hat sich auch der ernährungsbedarf geändert, insbesondere hin zu einer verringerung des energiebedarfs.
l'applicazione del progresso tecnologico, sia sul posto di lavoro che a casa, e i cambiamenti in altri fattori collegati allo stile di vita hanno contribuito a modifiche nei fabbisogni alimentari, in particolare una riduzione nel fabbisogno calorico.

dabei kommen wir täglich, sei es zu hause oder am arbeitsplatz, in kontakt zu miteinander vernetzten kommunikationssystemen.
le reti interconnesse stanno inuenzando la nostra vita di tutti i giorni, a casa e sul lavoro.

dazu wird es notwendig sein, daß die parteifamilien die dringend notwendige reform der agrarpolitik jeweils auch zu hause politisch durchsetzen.
abbiamo detto di sì alla comunità e alla cooperazione economica, e i partiti danesi che hanno votato a favore della cee, sono rimasti dello stesso parere.

auf der arbeit und zu hause), müssen sie den nutzer eventuell sowohl auf der arbeit als auch zu hause blockieren.
se utilizzi skype in luoghi diversi (per esempio casa e ufficio), sarà necessario bloccare l'utente su entrambi i sistemi.

es gibt kein einheitsmodell, und was weltweit gilt, gilt auch auf europäischer ebene: die vielfalt ist einer der wesentlichen reichtümer europas.
non esiste un modello unico e ciò che è vero a livello globale lo è anche sul piano europeo; la diversità rappresenta una delle ricchezze fondamentali dell'europa.