Sie suchten nach: weg offen (Deutsch - Italienisch)

es bleibt also kein anderer weg offen.
essa prevede quindi nel modo più esplicito possibile le procedure da seguire.

mit dieser möglichkeit war auch der weg offen, die leistungsfähigkeit der Öfen weiter zu steigern.
con questa opzione, la strada era aperta per aumentare ulteriormente l'efficienza dei forni.

entscheidet sich der ausschuss für einen informationsaustausch über ein alternatives forum, so steht auch dieser weg offen.
la direttiva prevede anche che lo scambio di informazioni possa avvenire in una sede differente se il comitato lo decide.

wenn der ehemalige könig oder seine familienmitglieder wünschen, griechische bürger zu werden, so ist der weg offen.
lo farà alla luce delle proposte dettagliate delle autorità greche, che deve ancora ricevere, e tenendo conto di tutti gli aspetti pertinenti del progetto.

den abbruch der beziehungen gefördert oder ist es besser, einen weg offen zu halten, um druck auszuüben?
presidenza del vicepresidente romeos von nostitz (arc). — (de) signor presidente, noi riconosciamo l'originalità e l'equilibrio della rela zione e voteremo a favore di essa e di una ripresa del dialogo con la turchia.

sollte artikel 50 ausgelöst werden, dürfe artikel 49 nicht aus dem blickfeld geraten, der den weg offen halte.
aggiunge che, se viene attivato l'articolo 50, non si deve perder di vista l'articolo 49, le cui disposizioni consentono di tenere la porta aperta.

daher möchte ich ihnen sagen, dass meiner meinung nach der weg offen ist, dass spanien die herrschaft über gibraltar wiedererlangen kann, wenn gibraltar das wirklich wünscht.
vorrei quindi dire loro che a mio avviso la spagna, se davvero lo vuole, ha la possibilità di tornare ad esercitare la propria sovranità su gibilterra.

der erste ist, daß durch diese entschließung der weg offen ist, damit diese sogenannte kommission der sachverständigen, die das hier übrigens gut gemacht hat, ewig weiterarbeitet.
il primo è che, con questa risoluzione, si creano le condizioni perché il cosiddetto comitato di esperti — che, peraltro, ha svolto un buon lavoro — continui a operare in eterno.

dafür, daß die produktivität durch solche mittel ausgedehnt werden kann, ist der weg offen für einen anstieg der löhne und realeinkommen und einer größeren konvergenz mit einem umweltgerechten wirtschaftswachstum quer durch die ganze gemeinschaft.
tuttavia, nella misura in cui queste attività si situano a livelli basici e presentano un'alta intensità di manodopera, con un potenziale di crescita relativamente limitato nel lungo periodo, una specializzazione in tali attività produttive non è ne cessariamente nell'interesse di que sti paesi.

damit ist jetzt nun der weg offen für versuche, neue eigenschaften auf landwirtschaftlich nutzbare pflanzen zu übertragen (z. b. die resistenz von hefe auf ein spezifisches herbizid).
in futuro le ripercussioni sull'occupazione appaiono evidenti: qualora la rinuncia dei produttori del ramo costringesse l'europa a rifornirsi soltanto oltremare, i posti di lavoro nell'industria e nei servizi, creati dalle nuove tecnologie, si ridurrebbero drammaticamente rispetto a quelli soppressi dalla diffusione di tali tecnologie in una serie di settori di applicazione, in cui l'esigenza di competitività ne imporrà fatalmente l'introduzione.

jedem mit­glied eines forschungskonsorti­ums steht damit ein unkomplizier­ter weg offen, die mit allen rp5­programmen verbundenen verwaltungs­ und finanzformulare ausfüllen.wenn sie dann per e­mail an den koordinator geschickt wer­den, stellt protool diese beiträge zu einem endgültigen vorschlag zusammen.
il protool, inviato al coordi­natore mediante e­mail, raccoglie rapidamente questi dati in una pro­posta finale.

einige werden es vielleicht nicht gerne hören, aber es war ein diplomatischer erfolg für europa, dass wir mit einem ergebnis aus johannesburg zurückgekommen sind, das unsere forderungen klar widerspiegelt und den in doha eingeschlagenen weg offen und klar lässt, so wie es sein sollte.
ad alcuni può non piacere, ma è stata una vittoria diplomatica per l' europa il fatto che siamo tornati da johannesburg con una formula che riflette chiaramente le nostre parole e lascia aperta e sgombera la via di doha, come dev'essere.

wir hoffen, daß wir aufgrund der glänzenden kooperation, die sich gegenwärtig zwi­schen dem rat und dem parlament eingespielt hat, zu den beschlüssen über die strukturfonds sehr wahr­scheinlich bis ende des jahres kommen werden, wobei dann der weg offen ist, damit wir uns mit der von herrn calvo angesprochenen frage eingehender und wirksamer beschäftigen können.
quali misure concrete ha adottato il consiglio in considerazione del fatto che i sopra citati pro dotti sono deficitari nella cee, danno occupa zione a migliaia di piccoli e medi agricoltori in regioni montane, semimontane e con particolari problemi e nei paesi mediterranei, nonché con tribuiscono alla difesa contro lo spopolamento, alla tutela dell'ambiente e alla concimazione bio logica?

angesichts der not wendigkeit, eine entsprechende europäische politik zu formulieren, muß das in einer ersten phase geschehen -ich wiederhole ausdrücklich, in einer ersten phase -wobei es wichtig ist, für die zukunft den suprantionalen, den gemeinschaftlichen weg offen zu lassen.
È ovvio che le due impostazioni portano, per ora, a conclusioni diverse; ma avremo il tempo di riparlarne a mano a mano che si svolgono le discussioni fra i dodici stati membri.