Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
man kann nicht einerseits den ku chen in all seiner weichheit verzehren wollen und ande rerseits die im vertrag bereits enthaltene flexibilität leugnen.
innegabilmente, la collaborazione progredisce, la creazione dell'euro la rafforzerà poiché se oggi è utile, domani sarà necessaria.
die größere weichheit führt zu einem festeren griff, der zusammen mit dem besseren gleiten eine flüssigere und präzisere bewegung des vorhangs ermöglicht.
la maggior morbidezza si traduce in una presa più salda che, unita al migliore scorrimento, permettono una movimentazione più fluida e precisa della tenda.
Letzte Aktualisierung: 2022-06-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
die weichheit des balsaholzes ändert die form des bootsrumpfs nicht, darum ist es möglich, 5-6 leisten pro seite anzukleben.
la dolcezza della fibra del balsa, non deforma lo scafo per cui è possibile posare 5 o 6 listelli per parte.
in ihrer stimme und in ihrem blick lag jene weichheit und jener ernst, wie sie menschen eigen sind, deren denken sich beständig auf ein und denselben geliebten gegenstand richtet.
nella voce, come pure nello sguardo c’erano una dolcezza e una serietà simili a quelli che hanno le persone continuamente concentrate in un’unica opera amata.
sie sind ja nicht gerade eine person, die von vornherein weichheit und kompromissbereitschaft ausstrahlt, aber sie sind eine person, mit der es sich auszahlt zu streiten und einen kompromiss zu finden.
lei non è certo una persona che traspira docilità e disponibilità ad accettare il compromesso sin dall’ inizio, eppure vale sempre la pena discutere con lei e cercare un terreno comune.
dank ihrer primären eigenschaften, nämlich ihrer fähigkeit zur wasseraufnahme und ihrer weichheit, was aus dem gerben oder vorgerben mit tran oder anderen tierölen resultiert, ist die ware ideal für ihren hauptverwendungszweck reinigen und polieren geeignet.
la morbidezza e la capacità di assorbimento, conferite al prodotto mediante la conciatura o la conciatura parziale con olio di pesce o altri olii animali, li rendono particolarmente idonei per la loro funzione principale, ossia le operazioni di pulizia e di lucidatura.
- dank dieser haltungsweise kann ein junges lamm erzeugt werden, das mit seiner fleischigkeit, der hellen farbe von fleisch und fett, dem milden geschmack und der weichheit des fleisches besonderes bietet.
- tali sistemi di allevamento permettono di ottenere un agnello giovane con caratteristiche specifiche in termini di conformazione, colore chiaro della carne e del grasso, finezza di gusto e morbidezza della carne.
kurzum, er war in seiner »nach dem mittagessen-stimmung« natürlicher, lebhafter, elastischer, mitteilsamer, nicht so strenge und steif und förmlich als des morgens. und doch sah er noch ein wenig grimmig aus, wie er seinen massiven kopf gegen die schwellenden polster des lehnstuhls legte und der schein des feuers auf seine wie aus granit gehauenen züge und seine großen, dunklen augen fiel – denn er hatte große, dunkle augen und sehr schöne augen obendrein; – zuweilen wechselte der ausdruck in ihren tiefen und wenn es auch nicht grade weichheit war, die sich dort spiegelte, so erinnerte es doch wenigstens an diese empfindung.
ma aveva sempre qualcosa di spaventoso quando appoggiava la grossa testa alla spalliera imbottita della poltrona e la luce del fuoco battendo in pieno sui suoi lineamenti granitici rischiarava i grandi occhi neri; perché aveva bellissimi occhi, che cambiavano spesso carattere a un tratto, e talvolta esprimevano, se non la dolcezza, almeno un sentimento molto affine.