Sie suchten nach: weitestmöglich (Deutsch - Italienisch)

der anwendungsbereich in artikel 1 sollte weitestmöglich ausgelegt werden.
il campo d'applicazione dell'articolo 1 deve essere il più ampio possibile.

daher begrüße ich die initiative, die koordination weitestmöglich verbessern zu wollen.
il consiguo vuole raggiungere dei risultati — c'è questa accelerazione cui ha alluso

in diesem fall ist die haftung im rahmen der anwendbaren gesetzgebung weitestmöglich beschränkt.
in tal caso la responsabilità sarà limitata per quanto legalmente possibile in base alla normativa vigente.

das parlament hat beschlossen und ist entschlossen, dieses institutionelle potential weitestmöglich auszuschöpfen.
dobbiamo lavorare in stretta collaborazione con i gruppi politici, con le commissioni e con l'opinione parlamentare.

hierfür muß nach meinung des ausschusses die multikulturelle erziehung weitestmöglich ausgedehnt und gefördert werden.
a tal fine il comitato giudica indispensabile ampliare e potenziare al massimo l'istruzione multiculturale.

69), und dabei die interessen beider parteien des rechtsstreits weitestmöglich zu wahren hat.
1348/2000, nel rispetto della sua finalità (v., in questo senso, sentenza leffler, cit., punto 69), preservando al contempo nel miglior modo possibile gli interessi delle diverse parti in causa.

die vertragsparteien kommen überein, ihren informationsaustausch weitestmöglich über den cariforum-koordinator abzuwickeln.
le parti convengono di scambiarsi quanto più possibile le informazioni attraverso il coordinatore del cariforum.

bei der exploration und förderung ist transparenz unerlässlich, um risiken weitestmöglich auszuschalten und öffentliche akzeptanz zu gewährleisten.
la trasparenza riguardo alle attività di esplorazione ed estrazione è ritenuta indispensabile per minimizzare i rischi e garantire l'accettazione di tali progetti da parte del pubblico.

um die interaktionen einer bestimmten substanz mit natürlich vorkommenden böden weitestmöglich zu erfassen, sind unterschiedliche bodentypen zu verwenden.
per coprire nel modo più ampio possibile le interazioni di una data sostanza con i suoli, nelle condizioni in cui essi si presentano effettivamente in natura, è necessario impiegare vari tipi di terreno.

das angestrebte ziel muss sie weitestmöglich mobilisieren, da sie am besten beurteilen können, was ihren bedürfnissen am ehesten entspricht.
essi devono attivarsi quanto più possibile per raggiungere l'obiettivo indicato, perché compete loro operare le scelte più funzionali alle loro esigenze.

eine reihe dieser reformen, die weitestmöglich auf einen konsens gestützt sein sollten, müssen auf einzelstaatlicher ebene durchgeführt werden.
molte di queste riforme, che dovrebbero contare sul massimo livello possibile di consenso, vanno realizzate a livello nazionale.

(5) daraus ergibt sich die notwendigkeit, die zeitabstände dieser untersuchungen und die obligatorischen untersuchungspunkte weitestmöglich zu harmonisieren.
(5) considerando che da ciò deriva la necessità di armonizzare per quanto possibile la periodicità dei controlli e gli elementi da controllare obbligatoriamente;

darüber hinaus hatte das gemeinschaftsunternehmen, wie bereits unter randnummer 23 dargelegt, das ziel, die stellung beider unternehmen auf dem weltmarkt weitestmöglich auszubauen.
inoltre, come menzionato sopra nel considerando 23, la joint-venture delle due imprese aveva lo scopo di ottimizzare la posizione di entrambe le imprese sul mercato mondiale.

(46) zur stellungnahme des ersten wettbewerbers bringen die drei mitgliedstaaten vor, dass nur propylen der polymerklasse weitestmöglich polyvalent genutzt werden kann.
(46) per quanto riguarda le osservazioni del primo concorrente, i tre stati membri osservano che il propilene del tipo polimero è il solo che si presti a tutti gli usi.

• die datenanfragen sollten weitestmöglich koordiniert werden, damit die gleichen formulare verwendet werden und die angaben mehreren stellen gleichzeitig zur verfügung gestellt werden können.
• dovrebbe essere incoraggiato un continuo perfezionamento qualitativo dei servizi di formazione e consulenza.

schroedter (v). - herr präsident! dieses instrument für neue prioritäten und für die zukünftige reform der strukturfonds sollte wirklich weitestmöglich genutzt werden.
schroedter (v). - (de) signor presidente, si dovrebbe veramente utilizzare il più ampiamente possibile questo strumento per nuove priorità e per la futura riforma dei fondi strutturali.

(75) eine weitestmögliche gemeinschaftsweite harmonisierung dieser verfahren und aufsichtsrechtlichen beurteilung ist folglich unerlässlich.
(75) È pertanto fondamentale armonizzare al massimo tali procedure e valutazioni prudenziali in tutta la comunità.