Sie suchten nach: welche von angesiedelten firmen bezahlt... (Deutsch - Italienisch)

erzeugnismengen, lur welche von : einfuhrlizenzen ausgestellt wurden.
quantität; ' di ?:... .'­ per i quali seno luti ri;· iciali titoli dimponaìiont dal:

bezahlt wurden sie aus den mitteln für fachgutachten.
noël prende l’iniziativa di riunirli.

bezahlt wurden, obwohl große mengen irakischer gelder im westen eingefroren sind.
condizioni; e lo devono fare insieme, perché una politica nazionale delle scorte non ha senso in un mercato che sta per diventare comune.

sehenswert ist auch die moritzorgel,welche von 1745 stammt.
l’organo di s. maurizio risale al 1745.

dies sollte mit hilfe von wissenschaftlichen ergebnissen aus zweifelhaften untersuchungen belegt werden, die auch von der kommission bezahlt wurden.
un siffatto segretariato generale — per tornare ai principi della democrazia — dovrebbe dipendere gerarchicamente dall'autorità del consiglio dei capi di stato e di governo.

außergewöhnliche eigentumswohnungsgebühren, die bereits heute genehmigt und von der einheit bezahlt wurden, werden vom eigentümer des verkäufers getragen.
oneri condominiali straordinari già deliberati alla data odierna ed a carico dell'unità saranno a carico del proprietario venditore

die untersuchung ergab für die unternehmen mit inlandsverkäufen aber, dass die verkäufe an endverwender bar bezahlt wurden.
la richiesta è stata però respinta, dal momento che dall'inchiesta è emerso che, per le aziende che ne avevano registrate, le vendite sul mercato interno agli utilizzatori finali erano avvenute dietro pagamento in contanti.

er sagte: «und auch welche von meiner nachkommenschaft.»
“e i miei discendenti?”.

eines verstoßes gegen die wettbewerbsvorschriften verhängt und von den unternehmenzwar bezahlt wurden, gegen die die betroffenen unternehmen jedoch dann beim europäischen gerichtshof rechtsmittel eingelegthaben.
ogni mese il tesoro stabilisce il flusso di cassadella commissione, insieme a una previsioneper i mesi rimanenti dell’anno.

dienstleistungen, die nicht vom cheshire county council erbracht werden, werden von dienstleistern erbracht, die nach den grundsätzen des marktes ausgewählt und bezahlt wurden
se il servizio non è fornito dal cheshire county council, vi saranno fornitori selezionati e rimunerati conformemente ai principi del mercato

manchmal konnten drittländer mit den angenommenen abfällen überhaupt nichts anfangen, außer daß sie dafür bezahlt wurden, empfängerland zu sein.
esistono altri casi nei quali, invece, i paesi terzi non hanno potuto sfruttare i rifiuti importati ma hanno semplicemente ricevuto dei soldi per immagazzinarli.

teilabrechnungen sind für eine auftragsgemäß erbrachte leistung in rechnung gestellte beträge, unabhängig davon, ob sie vom kunden bezahlt wurden oder nicht.
le fatturazioni ad avanzamento lavori sono ammontari fatturati per lavori svolti su commessa, sia che essi siano stati liquidati o meno dal committente.

- eine bescheinigung darüber, dass über ein reisebüro unterkunft und verpflegung reserviert und im voraus bezahlt wurden (gutschein);
- della conferma della prenotazione e del pagamento anticipato di vitto e alloggio tramite un'agenzia di viaggio (voucher),

bezahlt wurde, war folglich höher als der liquidationswert des unternehmens.
era quindi superiore al valore di liquidazione dell'impresa.

auf die obengenannte mitteilung folgten drei weitere mahnungen, die nicht bezahlt wurden, weil sie aus den bereits erläuterten gründen unbegründet, ungerecht und rechtswidrig sind.
alla suddetta comunicazione hanno poi fatto seguito altri 3 solleciti di pagamento, che non sono stati saldati perché infondati, ingiusti e illegittimi per le motivazioni già esposte

außerdem muss der lizenzinhaber den nachweis erbringen, dass diese rechnung bezahlt wurde.
inoltre, il titolare deve presentare la prova del pagamento di tale fattura.

15 hatte er die mehrwertsteuer bezahlt, wurde jedoch von der zahlung der grunderwerbsteuer befreit.
- 15 legislatore comunitario omesso di fissare un limite massimo di tolleranza di elementi estranei al chicco di granoturco, spetta al giudice nazionale, onde risolvere la causa di cui è investito, definire la quantità ammissibile di tali elementi in base alle indicazioni fornite qui sopra dalla corte".

das unternehmen konnte auch nicht nachweisen, dass für die geschäftsanteile im zuge des privatisierungsprozesses bezahlt wurde.
inoltre la società non è stata in grado di dimostrare di aver corrisposto un pagamento per rilevare le azioni durante il processo di privatizzazione.

(84) die kommission merkt an, dass die investitionen erst vor kurzem beschlossen wurden und bisher, während die entscheidung noch ausstand, keine beihilfen dazu bezahlt wurden.
(84) la commissione osserva che l’investimento è stato concluso di recente ma che, in attesa della sua decisione, non è stato ancora erogato alcun aiuto a tal fine.

der gesamtbetrag, der 2008 von der eagfl-abteilung ausrichtung bezahlt wurde, betrug 2,0 mrd. eur.
l'importo complessivo pagato nel 2008 dall'feaog sezione "orientamento" è ammontato a 2 miliardi di euro.