Sie suchten nach: wer nicht horen will, muss fuhlen (Deutsch - Italienisch)

wer beides nicht will, muß gegen diese siedlungspolitik sein.
i palestinesi debbono decidere da soli da chi vogliano farsi rappresentare.

wer erfolg haben will, muss erfolgreich denken.
chi vuole avere successo deve pensare in modo positivo.

wer karriere machen will, muss einfach flexibel sein.
chi vuole far carriera non ha altra scelta che essere flessibile.

nicht hören können
non riesci a sentire

keiner ist tauber, als der, der nicht hören will!
ha facoltà di parlare l'onorevole pottering.

wer umweltprobleme lösen will, muss sichmit anderen partnern zusammentun.
risolvere i problemi ambientali significastringere rapporti con altri interlocutori.

ich kann dich nicht hören.
non riesco a sentirti.

was ist das für ein kommissar, der die aussprache nicht hören will!
che genere di commissario è un commissario che non vuole ascoltare il dibattito.

wer als eu-beamter arbeiten will, muss ein schwieriges auswahlverfahren bestehen.
per diventare funzionario dell’ue si deve sostenere un difficile concorso.

wer vom meer leben will, muß hart arbeiten.
coordinatore del progetto forpescas lisbon·. sig.ra vanda vasconcelos fax:+351 i 301 6482

"wer unterschiedliche menschen zusammenbringen will, muss eine gemeinsame sprache finden".
chi vuole unire uomini diversi deve trovare un linguaggio comune.

wer wettbe­werbsfähig sein will, muß sich dem wettbewerb stellen.
la votazione sulla relazione della onorevole garcía arias si svolgerà domani, alle 12.00 (').

der gesellschafter, der das widerrufsrecht ausüben will, muss es mitteilen
il socio che intende esercitare il diritto di recesso dovrà darne comunicazione

wer die welt bewegen will, muss zuerst sich selbst bewegen.
chi vuol muovere il mondo prima muova se stesso

ich weiß, daß verschiedene kollegen die wahrheit nicht hören möchten.
per concludere, signor presidente, mi consenta di rivolgermi al relatore.

wenn dänemark die beihilfemaßnahme durchführen will, muss sie entsprechend geändert werden.
se la danimarca intende dare esecuzione a questa misura d'aiuto, essa deve essere modificata in conformità a quanto precede.

eine partei, die eine entscheidung vollstrecken lassen will, muss folgendes vorlegen:
la parte che richiede l’esecuzione della sentenza produce:

oder meinen sie etwa, daß wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
o forse credono che non ascoltiamo i loro segreti e le loro confidenze?

die stimmen, die wichtig sind, sind die stimmen, die wir nicht hören, hat andrei sacharow gesagt.
in europa abbiamo avuto le nostre guerre di religione e ancor'oggi il nostro continente non può dirsi al di sopra di ogni critica.

aber mit ihrem normalen stereo-lautsprechersystem können sie nicht hören, wo er sich befindet.
tu però non te ne accorgi con il sistema audio di base, formato da due soli altoparlanti anteriori.