Sie suchten nach: werden verrechnet (Deutsch - Italienisch)

verrechnet
compensatareconciliation status 'reconciled '

diese werden mit künftigen leistungserhöhungen verrechnet.
• il computo dei contributi versati in favore di ciascun lavoratore.

verrechnet status
stato compensata

die vorfinanzierungsbeträge werden beim abschluss des jahresprogramms verrechnet.
la liquidazione contabile degli importi versati a titolo di prefinanziamento è effettuata al momento della chiusura del programma annuale.

Überschussmengen werden bei der prüfung des folgenden antrags verrechnet.
i quantitativi in eccedenza sono riconsiderati in occasione dell'esame del fascicolo successivo.

der status "verrechnet"
lo stato compensata

mögliche differenzen werden in der lastschriftanzeige für das jahr n+1 verrechnet.
possibili differenze sono compensate nella nota di addebito per l’anno n+1.

sie muß verrechnet werden können.
ci deve essere una sorta di regola­rizzazione delle imposte pagate.

885/2006 der kommission [] verrechnet.
885/2006 della commissione [].

steuerschuld des steuerpflichtigen verrechnet werden.
l'argomentazione avanzata da que sti ultimi è che i due sistemi di controllo provocherebbero una massiccia fuga di capitali verso i paesi terzi, mettendo così in pericolo i centri finanziari importanti in europa.

ich glaube, daß der rest sich verrechnet.
vogliamo più soldi dalla banca per gli investimenti.

wertpapier- oder warenbörsen, gehandelt werden oder regelmäßig im freiverkehr verrechnet werden können.
gli strumenti derivati hanno un valore di mercato quando sono scambiati su mercati organizzati, ossia borse valori, o in circostanze in cui possono essere regolarmente compensati su mercati non regolamentati (otc).

Über target werden zentralbankoperationen, euro-Überweisungen aus großbetragszahlungssystemen sowie andere euro-zahlungen verrechnet.
È utilizzato per il regolamento delle operazioni di banca centrale e per i bonifici interbancari di impor to rilevante e altri pagamenti denominati in euro.

nicht realisierte verluste in einer optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte gewinne aus anderen optionen verrechnet.
non vi è compensazione di minusvalenze relative ad un'opzione a fronte di plusvalenze relative a qualunque altra opzione.

die korrekturbeträge für die einzelnen mitgliedstaaten werden mit deren zahlungen gemäß artikel 2 absatz 1 buchstabe c) verrechnet.
la correzione viene concessa ad ogni stato membro mediante riduzione dei suoi versamenti in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera c).

des eler ausgaben und einnahmen miteinander verrechnet werden können.
occorre quindi stabilire le modalità secondo cui devono essere effettuate talune compensazioni tra spese ed entrate nell'ambito del feaga e del feasr.

dieser vorschluss sollte jedes jahr beim rechnungsabschluss verrechnet werden.
tale prefinanziamento dovrebbe essere liquidato ogni anno con la liquidazione dei conti.

kaufund verkaufspositionen über dasselbe finanzinstrument können miteinander verrechnet werden.
si possono compensare le posizioni quando le posizioni lunghe e corte si riferiscono allo stesso strumento finanziario.

bei abschluss des programms sollte der erste vorschuss vollständig verrechnet werden.
il prefinanziamento iniziale dovrebbe essere liquidato integralmente al momento della chiusura del programma.

diese beträge können mit den monetären einkünften der nationalen zentralbanken verrechnet werden.
questi importi possono essere compensati con il reddito monetario delle banche centrali nazionali.