Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
intensivere erforschung von technischen lösungen für die nutzung von co2 als wertstoff, darunter auch die beschleunigte photosynthese.
intensificare la ricerca sugli approcci volti a sfruttare il co2 come risorsa, compresa la fotosintesi accelerata.
dabei wüd abfall beseitigt, indem abfall einfach umbenannt und als wertstoff bezeichnet wird. damit wird abfallvermeidung vermieden.
con questo sistema si eliminano i rifiuti ribattezzandoli e definendoli «materiale rici clabile»: e così si evita di evitare di produrre rifiuti.
die wichtige rolle der verbrennung mit wärmenutzung bei der verwendung von abfall als wertstoff, sowie die notwendigkeit der gründlichen vernichtung gewisser unvermeidbarer abfälle durch verbrennung ohne wärmenutzung werden in der strategie voll berücksichtigt.
la strategia riconosce inoltre con chiarezza l’importanza del ruolo svolto dall’incenerimento con recupero del calore nella valorizzazione dei rifiuti e nel rispondere, al pari dell’incenerimento senza recupero del calore, alla necessità di una efficiente distruzione di taluni rifiuti inevitabili.
drittens die ehrgeizigere unterstützung der industrie und wissenschaft bei der entwicklung geeigneter verfahren zur nutzung des kohlenstoffs aus co2 als wertstoff, z.b. durch eine umwandlung mittels beschleunigter photosynthese oder anderer techniken.
la terza questione, più ambiziosa, sarà sostenere l'industria e la comunità scientifica nello sviluppo di processi idonei a sfruttare il carbonio del co2 come risorsa, ad esempio, con una trasformazione attraverso una fotosintesi accelerata o con altri sistemi.
wir haben in den diversen beratungen und ausschussentscheidungen ein wegwerfverbot in die richtlinie hineingeschrieben, das den bürgern in europa sagt, dass der rasierapparat nicht mehr in die mülltonne geworfen werden darf, sondern in zukunft separat gesammelt werden muss, weil es eben ein wertstoff ist.
dopo vari dibattiti e decisioni in sede di commissione, abbiamo introdotto nella direttiva il divieto dello smaltimento comune con i rifiuti domestici. in tal modo spieghiamo ai cittadini che il vecchio rasoio non può più essere gettato nel cestino dei rifiuti ma dovrà essere oggetto di una raccolta separata, perché si tratta appunto di materiali preziosi.
1. lenkende massnahmen diese haben sich in vielen be reichen des täglichen lebens als wirksam erwiesen und reichen von der wärmedämmung in wohnräumen über die verbesserte wasserbewirtschaftung und die einrichtung von nicht raucherbereichen bis zum ver minderten einsatz von fckw-verbindungen bei der herstellung von konsumgütern und zur kommunalen erfassung und sortierung recyclingfähiger wertstoffe.
controlli hanno dato prova di efficacia in molti campi della vita quotidiana: isolamento termico del le abitazioni, migliore gestione dell'acqua, creazione di zone in cui è vietato fumare, riduzione dei composti a base di cfc nella fabbricazione di beni di consumo e raccolta e selezione urbana dei prodotti riciclabili.