Sie suchten nach: whiskyindustrie (Deutsch - Italienisch)

könnten sie sich offiziell zur zukunft der whiskyindustrie äußern?
potrebbe prendere formalmente atto del problema dell' industria del whisky?

die finnen können nicht mit einer erstklassigen whiskyindustrie aufwarten.
i finlandesi non hanno un’ industria del di livello mondiale.

abschließend ein appell für die whiskyindustrie: wie steht es um die Übergangsregelung?
infine una preghiera per l' industria del whisky: e la transizione?

ich werde dabei nicht nur von der schottischen whiskyindustrie unterstützt, sondem auch vom verband der europäischen spirituosenhersteller.
sono necessari dei piani d'emergenza e la definzione esatta di come si attribuiscono le responsabilità all'interno delle aziende.

die whiskyindustrie hängt genauso von der landwirt schaft ab wie die herstellung anderer alkoholischer ge tränke in einigen anderen mitgliedstaaten.
l'irlanda e la scozia sono i principali paesi euro pei produttori di whisky.

frau ewing sagte gerade, daß sie mit mir über dieses thema gesprochen hätte und daß ich gesagt hätte, die schottische whiskyindustrie habe sehr viel geld.
non l'ho chiamato whisky ma con una denominazione più tecnica poiché penso che debba includere il whiskey irlandese (che si scrive in modo diverso) e altri tipi di liquori.

obwohl es in meinem wahlkreis keine whiskybrennereien gibt, bin ich sehr besorgt über die zukunft der schottischen whiskyindustrie und sehe keinen grand für ihre einbeziehung in diese bestimmungen.
l'elemento di transnazionalità richiesto di norma per la concessione dei fondi media ii deve essere messo da parte nell'interesse della tutela delle 50 lingue minoritarie presenti nell'ue, tra cui la lingua irlandese in irlanda.

solche undifferenzierten einheitsregelungen können zu absurden ergebnissen führen, wie beispielsweise im falle der schottischen whiskyindustrie, deren umweltfreundliche verfahren sich seit mehr als 200 jahren bewähren.
un unico approccio legislativo che deve andare bene per tutte le situazioni può portare a risultati assurdi, ad esempio per l' industria del whisky di malto scozzese, che pure ha dimostrato per oltre 200 anni di rispettare l' ambiente.

ich habe ein schreiben von frau ewing erhalten, aber ich habe über haupt noch nicht direkt mit ihr über dieses thema gesprochen, und ich habe niemals gesagt, die schottische whiskyindustrie hat viel geld.
ho il sostegno non solo dell'industria del whisky scozzese ma anche della confederazione dei produttori europei di liquori.

– herr präsident! bei unserem letzten treffen brachte ich eine frage bezüglich der schottischen whiskyindustrie zur sprache, die von bedeutendem öffentlichen interesse war.
– signor presidente, l’ ultima volta che ci siamo riuniti avevo sollevato il problema che affligge l’ industria del scozzese e che è fonte di preoccupazione per l’ opinione pubblica.

die schottische whiskyindustrie — etwas, das mir sehr am herzen liegt — muß sich auch dessen bewußt werden, daß es sich hier um eine feuergefährliche flüssigkeit handelt — in der regel doppelt so stark wie handelsüblich — und sie muß die relativ geringen ausgaben für die gewährleistung der sicher heit, besonders des brandschutzes akzeptieren.
presidente. — l'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione (a4-0082/94) presentata dall'onorevole bowe, a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, sulla proposta di