Sie suchten nach: wie bist du auf uns aufmerksam geworden? (Deutsch - Italienisch)

wie sind sie auf uns aufmerksam geworden?
come avete sentito parlare di noi?

bist du auf die mauszeigersteuerung neugierig geworden?
vuoi saperne di più sul controllo del cursore?

bist du auf facebook?
sei su facebook?

wie bist du auf diese verrückte idee gekommen?
come ti è venuta in mente questa stupida idea?

aber wie bist du gerade hierher gekommen?«
ma come sei venuta, da dove?

bist du auf der suche nach einem krassen atemberaubenden shooter?
sei in cerca di uno sparatutto che riesca a sorprenderti?

das ist eine interessante meinung. wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
questo è un'opinione interessante. da cosa ti viene questa convinzione?

aber wie bist du denn auf den wunderlichen einfall gekommen, dich an den eisenbahngeschäften solcher juden beteiligen zu wollen? ...
soltanto, che gusto c’è ad andare in queste imprese ferroviarie insieme ai giudei?

du weißt, dass du auf uns zählen kannst… wenn du irgendetwas brauchst…
beh, se hai bisogno di qualcosa... puoi sempre contare su di noi…

wir sehen unsere wirtschaftliche zukunft sehr optimistisch und erwarten, dass man welt weit auf uns aufmerksam wird und neue kunden aus anderen sektoren auf uns zukommen.
sentiamo di avere un brillante avvenire davanti a noi. questo riconoscimento conferirà alla nostra azienda visibilità in tutto il mondo e ci permetterà di trovare nuovi clienti in nuovi settori.

»wunderschön! – was sagst du zu diesem frühling? wie bist du nur mit dem schlitten durchgekommen?«
— benone! ma che primavera! com’è che sei arrivato fin qui in slitta?

ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen weinstock, einen ganz rechtschaffenen samen. wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden weinstock?
io ti avevo piantato come vigna scelta, tutta di vitigni genuini; ora, come mai ti sei mutata in tralci degeneri di vigna bastarda

wie bist du vom himmel gefallen, du schöner morgenstern! wie bist du zur erde gefällt, der du die heiden schwächtest!
come mai sei caduto dal cielo, lucifero, figlio dell'aurora? come mai sei stato steso a terra, signore di popoli

bietet jederzeit für jedes spiel die gewünschte präzision, von pixelgenauer treffsicherheit (200 dpi) bis hin zur rasanten manövrierfähigkeit (bis zu 5.700 dpi).**** bist du auf die mauszeigersteuerung neugierig geworden?
puoi ottenere il livello giusto di precisione per tutti i tipi di giochi: dal puntamento preciso al pixel (200 dpi) ad azioni fulminee (fino a 5700 dpi).**** vuoi saperne di più sul controllo del cursore?

sie werden über dich wehklagen und von dir sagen: ach, wie bist du so gar wüst geworden, du berühmte stadt, die du am meer lagst und so mächtig warst auf dem meer samt deinen einwohnern, daß sich das ganze land vor dir fürchten mußte!
su di te alzeranno un lamento e diranno: potente sui mari? essa e i suoi abitanti, che incutevano terrore su tutta la terraferma

werbung aus früheren zeiten hat laut godeaux bei kmu, universitä­ten und stadtverwaltungen bereits großes interesse ausgelöst.„mit der inbetriebnahme der anlage in die­kirch können wir nun wirklich auf uns aufmerksam machen", sagt er.
"ora dobbiamo usarlo per imporre sul mercato i vantaggi economici ed ambientali della tecnologia"

oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst. und wir werden nicht an deinen aufstieg glauben, bis du auf uns ein buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können).."
oppure: “[finché] non avrai una casa d'oro”; o: “[finché] non sarai asceso al cielo, e comunque non crederemo alla tua ascesa al cielo, finché non farai scendere su di noi un libro che possiamo leggere”.